[KDE-Viê.t]Thống nhất thuật ngữ

[Clytie Siddall]

(CC Nhóm Việt hoá phần mềm tự do [Gmail])

Chào các bạn :)

Trần Thế Trung viết :
 >
 > Tôi mới bắt đầu tham gia Việt hóa phần mềm tự do
 > (MediaWiki, KDE)

Nhóm Việt hoá KDE vui lòng hấp dẫn thành viên mới. :)

 > và đã thấy là chúng ta cần có một từ
 > điển thuật ngữ chung.

Đúng vậy.
 >
 > Dĩ nhiên các từ đơn giản đã có từ điển (ví dụ  
của
 > Hồ Ngọc Đức),

/me đã tìm thấy từ điển đó là tốt nhất trong các  
từ điển Anh Việt trực tuyến.

 > nhưng từ điển thông thường đó :
 > 1. Quá chung chung và thiếu từ chuyên môn
 > 2. Khó sửa, khó hoàn thiện theo đồng thuận

Bạn có thấy EVGS chưa? http://vnoss.net/evgs/

Nhưng mà nó không hoạt động, một hai năm rồi. :(

/me đã viết thư cho Duy (quản trị) xin đăng ký, cung cấp  
giúp đỡ quản lý, nhưng mà Duy chỉ nói  « không có  
rảnh ». /me không biết nên làm gì, vì có rất nhiều  
thuật ngữ cần đóng góp.
 >
 > Do vậy tôi mong chúng ta cùng vừa dịch vừa ghi lại cách
 > dịch của mình vào trang
 > http://vi.wiktionary.org/

Chưa xem nơi này: nó là ý kiến tốt lắm ! :)
 >
 > Ví dụ, hôm qua tôi đã mở mục từ:
 > http://vi.wiktionary.org/wiki/widget
 > Dĩ nhiên, nếu bạn không đồng ý cách dịch hiện nay  
của
 > tôi, bạn có thể vào thảo luận tại đó và khi chúng ta
 > thống nhất, sửa lại theo cách đồng thuận.

Đúng vậy, khả năng thảo luận và cập nhật  là chủ  
yếu cho từ điển thuật ngữ nào.
 >
 > Như vậy, đây là một kênh giúp chúng ta cùng thống  
nhất
 > cách dịch, tạo văn phong đồng bộ trong các phần mềm
 > tự do, tận dụng công sức người đi trước, và hơn
 > nữa, chúng ta tranh thủ hợp tác của những người dùng
 > Wikitionary nói chung.

/me đồng ý. Thịnh, Quyên, thành viên nhóm này khác có ý  
kiến nào? :)

Ồi, tại sao Google Gmail cung cấp bản dịch tiếng Việt (/ 
me đã cung cấp một phần) nhưng mà trình đơn các ngôn  
ngữ sẵn sàng hiển thị ngôn ngữ mặc định là «  
Tiếng Hoa (Đơn giản) » và không chứa tiếng Việt? :o

Clytie

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN