[KDE-Viê.t]Trạng thái

[Clytie Siddall]

Chào các thành viên của nhóm Việt hoá KDE ! :)

Chúng ta đã cần phải cập nhật nhiều thông tin rất cũ,  
nhưng mà nhóm này lại hiện thời.

Trang chủ nhóm:

http://l10n.kde.org/teams/vi/

đã được cập nhật. Nó hiển thị đẹp trên màn hình  
của bạn chưa?

Trang thông tin của nhóm này:

http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=vi

đã được cập nhật gần hoàn toàn, trừ danh sách  
người dịch, tập tin và ảnh chụp màn hình. Quản trị  
hệ thống điều khiển danh sách người dịch và các tập  
tin, và chúng ta đã xin thay đổi.

Chúng ta có thể thay đổi những ảnh chụp màn hình thông  
qua SVN. Một khi bạn có ảnh chụp KDE Việt đẹp, vui lòng  
gởi cho trưởng nhóm (teppi) hay /me, để tải lên.

Hiện thời có rất ít phần giao diện người dùng đồ  
họa đã được dịch. :(

Thống kê:

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/vi/

là hoạt động: xem đồ thị bên dưới trang, và tập tin  
kdekiosk. Tuy nhiên, những tập tin đã được dịch « xong  
» trước, là rất cũ : không có nhiều chuỗi hiện thời  
đã được dịch. Vì lý do nào, những tập tin đã được  
dịch trước gồm nhiều chuỗi dịch từ tiếng Anh sang  
tiếng Anh ... :o

Như thế thì, mặc dù chúng ta dịch các chuỗi đó cho  
đúng, sang tiếng Việt, thống kê sẽ chưa thay đổi. :(

Trường hợp này có thể làm mất hết can đảm, nhưng  
mà đừng lo, không có sao. Trước lâu, chúng ta sẽ vẽ  
nhiều thanh màu xanh qua trang thống kê à. ;)

Có rất nhiều tập tin ứng dụng cần dịch. Để đảm  
bảo thông tin hiện thời, và tránh hai người dịch cùng  
tập tin, trưởng nhóm và /me duy trì kho tập tin hiện  
thời. Nếu bạn có rảnh dịch một vài chuỗi, gởi thư  
cho chúng tôi nhé. :)

Công việc hiện thời :

thành viên nhóm	dịch tập tin

teppi				kbabel, kdict, kdenetwork

clytie				gói kdelibs (một số tập tin liên quan)

Bạn thêm mình vào danh sách này nhé. :)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN