[KDE-Viê.t]Góp ý kde base

[Tran The Trung]

Các bạn thân mến,

Tôi xem sơ qua các tập đã dịch trong kde base thì thấy có các điều sau cần chỉnh sửa:

1. http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/vi/messages/kdebase/trashapplet.po
    và http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/vi/messages/kdebase/useraccount.po
   1.1  Tôi thấy nên dịch "maintainer" thành "nhà bảo trì"  ("bảo" thay cho "duy")  
2. http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/vi/messages/kdebase/naughtyapplet.po
    2.1 "chương trình có lỗi bug gây ra điều này" : bỏ chữ "bug" đi, nó thừa
    2.2 "Tiểu dụng Không nghe lời" : không viết hoa chữ "không" (chuối gốc tiếng Anh cũng không viết vậy)
3. http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/vi/messages/kdebase/useraccount.po
   "Ở đây người dùng có thể thay đổi thông tin cá nhân, ví dụ, sẽ sử dụng trong các chương trình thư và văn bản."  -> 
   "Ở đây người dùng có thể thay đổi thông tin cá nhân được sử dụng trong các chương trình như trình thư và trình văn bản."   
4. http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/vi/messages/kdebase/privacy.po
   "Môđun sự riêng tư này " -> "Môđun quản lý sự riêng tư này " hay đơn giản là "Môđun này "
   "Tài liệu vừa mở" -> "Tài liệu gần đây"   (và tất cả các "recent" đều được dịch thành "gần đây"; "vừa mở" là "recently opened")
    "hành động dọn dẹp" -> "việc dọn dẹp" ("hành động" nghe không tự nhiên)
    "qua công cụ Chạy lệnh trên màn hình" -> "qua công cụ Chạy Lệnh trên màn hình nền"
    "bảng ghi tạm" -> "bảng nháp"
    "Chọn không" -> "Không chọn gì" hay "không chọn"  ("select none" là "không chọn gì")
    "Cảnh báo khi tôi xem một trang sử dụng thông tin của tôi không nhận diện tôi:" -> "Cảnh báo khi tôi xem một trang sử dụng thông tin không nhận diện tôi:" (bỏ "của tôi" cho đỡ lủng củng, còn của ai nữa :) )

Tạm thế đã, tôi sẽ tiếp tục xem các tập đã dịch và góp ý, cho chúng được dần hoàn thiện.

Hy vọng các phản hồi này có ích,

Trung
_________________________________________________________________
It's the future, it's here, and it's free: Windows Live Mail beta
http://www2.imagine-msn.com/minisites/mail/Default.aspx?locale=en-us