[KDE-Viê.t]Cú pháp lạ PO KDE (3)

[Clytie Siddall]

Chào các em :)

Không thể nhớ rằng chị đã diễn tả cú pháp lạ KDE  
này chưa.

3. Dấu ống dẫn trong chuỗi gốc
___
po:133
reference:	⑤	Workspace.cc:180 Workspace.cc:234
Original:	⌘0	*.sgrd|Sensor Files
Việt:		
___

Cú pháp này rất khó hiểu, vì thông tin ngữ cảnh không  
phải có ích, và nằm trên cùng dòng với chuỗi gốc.

Trong trường hợp này, chúng ta cần _sao chép_ phần chuỗi  
trước và gồm dấu ống dẫn vào chuỗi dịch, rồi dịch  
chỉ phần chuỗi nằm sau dấu ống dẫn.
___
po:133
reference:	⑤	Workspace.cc:180 Workspace.cc:234
Original:	⌘0	*.sgrd|Sensor Files
Việt:		*.sgrd|Tập tin bộ nhạy
___

Cú pháp này là lạ đặc biệt vì trong dự án Debian, lấy  
thí dụ, ngữ cảnh kiểu này được xử lý khác. Tuy  
nhiên, chỗ này dành cho dự án Việt hoá KDE. ;)

Chị Clytie

Clytie Siddall -- thành phố Renmark, tại miền Sông của  
Nam Úc