[KDE-Viê.t]Bản phát hành KDE

[Clytie Siddall]

Chào các em :)

Chị đã hỏi trong hộp thư chung kde-i18n nếu chúng ta đã  
dịch đủ tập tin để đảm bảo bản phát hành KDE hỗ  
trợ tiếng Việt.

Người dịch khác trả lời rằng chúng ta đã dịch các  
tập tin kiểu "trunk", tức là những tập tin mới nhất,  
mà tiếp tục thay đổi và sẽ cuối cùng được phát  
hành như là KDE 4.

Các tập tin của KDE 3.5.3 nằm trong nhánh "stable": các tập  
tin này không còn thay đổi lại.

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/vi/index.php

Trạng thái chúng ta là không tốt: trong tập tin đo khả  
năng phát hành:

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/essential.php

Tiếng Việt là 0%. :(

Còn trên tập tin đo khả năng phát hành trong KDE 4:

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/essential.php

chúng ta đã tiến hành.

Chúng ta có muốn làm gì? Chị đang tải xuống các tập  
tin POT của nhánh "stable", và chúng ta có thể dùng msgmerge  
để chuyển các chuỗi đã dịch sang tập tin tương ứng  
trong "stable". Không phải việc khó.

msgmerge -o X C R

X	tập tin xuất
C	tập tin có chuỗi
R	tập tin rỗng (thường là POT)

Chị sẽ cố chuyển chuỗi từ một số tập tin đã  
dịch, tìm biết nếu cần làm gì nữa.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN