Re: KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Sistem Genelindeki Tüm "Performance" Çevirileri Hakkında)

[strajeti]

Merhabalar,

Aktif bir kullanıcı olmasam da tanıdığım bir dil bilimciden aldığım 
dönüt burada Türkçe diline uygun olarak "Edim" teriminin kullanılmasıdır.

Bilgilerinize sunarım,
strajeti

24.07.2026 11:10 tarihinde Sadi Yumuşak yazdı:
> Bu bir "çeviri hatası" değildir, tercih meselesidir, hatta İngilizce 
> "performance" kelimesinin Türkçeye doğru çevirisi, bu bağlamda, 
> "başarım" sayılır.
> Bu, "information" için "enformasyon" ya da "bilgi" (veya 
> "bilgilendirme" vb.) benzeri bir durumdur.
>
> KDE Plasma yerelleştirme ("lokalizasyon") ve de Türkçeleştirme için 
> artık yerleşmiş bir dizi şey olduğu görülüyor ve bunlardan farklı bir 
> yol izlenmesi de önerilebilir, tartışılabilir elbette, fakat çok 
> destek göreceğini sanmıyorum.
> Örneğin, "KWrite" ve "KFind" için "KYaz" ve "KBul" kullanılmasının, 
> "çeviride özel isimler aynı kalır" (ör. "John" için Türkçe "Can" 
> denmez) kuralına dayanarak, "çeviri hatası" olduğu ileri sürülebilir, 
> fakat burada çeviriden öte "yerelleştirme" de söz konusu olduğu 
> yeterli bir açıklama kabul edilir.
> Bu bağlamda, tabii Dolphin dosya yöneticisinin isminin Türkçede 
> "Yunus" olması gerektiği de haklı görülebilir.
>
> Sadi Yumuşak
> (Emekli Çevirmen)
>
>
>     From: Fatih UYAR <ifazralgames at gmail.com>
>     To: kde-l10n-tr at kde.org
>     Cc:
>     Bcc:
>     Date: Fri, 24 Jul 2026 10:26:13 +0300
>     Subject: KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Power and
>     Battery / Güç ve Pil)
>     KDE Plasma masaüstü ortamında, donanım gücüyle ilgili olan
>     İngilizce *"Performance"* kelimesinin ve buna bağlı kalıpların
>     Türkçe arayüze hatalı bir şekilde *"Başarım"* veya *"Başarım
>     Kipi"* olarak çevrildiğini tespit ettim.
>     Masaüstü ve mobil güç profillerinde, işlemci kaynaklarında ve
>     batarya araçlarında kelime bütünlüğü ile kullanıcı deneyimi
>     açısından bu ifadelerin *"Performans"* / *"Performans Modu" (veya
>     Kipi)* olarak düzeltilmesi çok daha doğru olacaktır.
>     Yaptığım yerel incelemelerde bu hatalı çevirilerin yer aldığı
>     tespit edilen |.po| dosyaları ve ilgili satırlar şu şekildedir:
>
>      1. *plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po* (Güç ve Pil widget
>         arayüzü)
>      2. *kcm_powerdevilprofilesconfig.po* (Güç profilleri ayar ekranı)
>      3. *kcm_mobile_power.po* (Mobil cihazlar güç yönetimi ekranı)
>      4. *plasmashell.po* (Sistem arayüzü ana bileşeni)
>           * /Örnek Hatalı Satır:/ |msgid "Performance Mode"| ->
>             |msgstr "Başarım Kipi"| (Doğrusu: "Performans Modu")
>
>     Sistem genelindeki bu çeviri hatasının kalıcı olarak düzeltilmesi
>     adına gerekli güncellemelerin yapılmasını rica ederim.
>     Gönüllü çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür eder, iyi
>     çalışmalar dilerim.
>
>     ---------- Forwarded message ----------
>     From: Fatih UYAR <ifazralgames at gmail.com>
>     To: kde-l10n-tr at kde.org
>     Cc:
>     Bcc:
>     Date: Fri, 24 Jul 2026 10:28:47 +0300
>     Subject: KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Sistem
>     Genelindeki Tüm "Performance" Çevirileri Hakkında)
>     Merhaba KDE Türkçe Çeviri Ekibi,
>     KDE Plasma masaüstü ortamının ve yerleşik uygulamalarının Türkçe
>     yerelleştirmesinde, donanım veya yazılım gücü/verimliliği anlamına
>     gelen İngilizce *"Performance"* kelimesinin sistem genelinde
>     sistematik olarak hatalı bir şekilde *"Başarım"* veya *"Başarım
>     Kipi"* olarak çevrildiğini tespit ettim.
>     "Başarım" kelimesi oyunlardaki "Achievement" karşılığıdır. Sistem
>     araçlarında, ağ grafiklerinde, disk işlemlerinde ve güç yönetimi
>     arayüzlerinde bu ifadelerin *"Performans"* olarak düzeltilmesi
>     gerekmektedir.
>     Sistem dosyalarından (|msgunfmt|) çıkardığım kesin kanıtlar ve
>     hatalı dosyaların tam listesi aşağıdadır:
>
>      1. *gas.po*
>           * |msgid "Invalid performance register (%lu)"| -> |msgstr
>             "Başarım yazmacı geçersiz (%lu)"|
>      2. *kio-extras_kcms.po* (Ağ ayarları)
>           * |msgid "Slow network performance detected"| -> |msgstr
>             "Yavaş Ağ Başarımı"|
>      3. *kate-replicode-plugin.po*
>           * |msgid "Perf sampling period:"| -> |msgstr "Başarım
>             örnekleme periyodu:"|
>      4. *kpmcore.po* (KDE Disk Bölümleme Çekirdeği)
>           * |msgid "Offline Seek Performance"| -> |msgstr "Çevrim Dışı
>             Arama Başarımı"|
>           * |msgid "Seek Time Performance"| -> |msgstr "Arama Zaman
>             Başarımı"|
>           * |msgid "Throughput Performance"| -> |msgstr "Çıktı Başarımı"|
>      5. *okular.po* (Belge Okuyucu)
>           * |msgid "Performance"| -> |msgstr "Başarım"|
>           * |msgid "Performance Tuning"| -> |msgstr "Başarım Ayarı"|
>      6. *processcore.po* (Sistem İzleyici Çekirdeği)
>           * |msgid "Best Effort"| -> |msgstr "En İyi Başarım"|
>             /(Doğrusu 'En İyi Çaba' veya 'Maksimum Çaba' olmalıdır)/
>      7. *plasmashell.po* (Ana Masaüstü Arayüzü)
>           * |msgid "Performance Mode"| -> |msgstr "Başarım Kipi"|
>      8. *kcm_mobile_power.po* & *kcm_powerdevilprofilesconfig.po*
>           * |msgid "Performance"| -> |msgstr "Başarım"|
>      9. *plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po* (Güç ve Pil Widget'ı)
>           * |msgid "Performance may be reduced..."| -> |msgstr
>             "Başarım düşürülebilir..."|
>           * |msgid "System is in Performance mode..."| -> |msgstr
>             "Sistem “Başarım” kipinde..."|
>
>     Kullanıcı deneyimi ve arayüz doğruluğu açısından sistem
>     genelindeki bu "Başarım" ifadelerinin toplu bir şekilde
>     *"Performans"* olarak güncellenmesini rica ederim.
>     Gönüllü çalışmalarınız ve topluluğa katkılarınız için teşekkür
>     eder, iyi çalışmalar dilerim.
>     _______________________________________________
>     kde-l10n-tr mailing list
>     kde-l10n-tr at kde.org
>     https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-tr
>
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20260726/acf7eeb4/attachment-0001.htm>