KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Sistem Genelindeki Tüm "Performance" Çevirileri Hakkında)

[Sadi Yumuşak]

Bu bir "çeviri hatası" değildir, tercih meselesidir, hatta İngilizce
"performance" kelimesinin Türkçeye doğru çevirisi, bu bağlamda, "başarım"
sayılır.
Bu, "information" için "enformasyon" ya da "bilgi" (veya "bilgilendirme"
vb.) benzeri bir durumdur.

KDE Plasma yerelleştirme ("lokalizasyon") ve de Türkçeleştirme için artık
yerleşmiş bir dizi şey olduğu görülüyor ve bunlardan farklı bir yol
izlenmesi de önerilebilir, tartışılabilir elbette, fakat çok destek
göreceğini sanmıyorum.
Örneğin, "KWrite" ve "KFind" için "KYaz" ve "KBul" kullanılmasının,
"çeviride özel isimler aynı kalır" (ör. "John" için Türkçe "Can" denmez)
kuralına dayanarak, "çeviri hatası" olduğu ileri sürülebilir, fakat burada
çeviriden öte "yerelleştirme" de söz konusu olduğu yeterli bir açıklama
kabul edilir.
Bu bağlamda, tabii Dolphin dosya yöneticisinin isminin Türkçede "Yunus"
olması gerektiği de haklı görülebilir.

Sadi Yumuşak
(Emekli Çevirmen)


From: Fatih UYAR <ifazralgames at gmail.com>
> To: kde-l10n-tr at kde.org
> Cc:
> Bcc:
> Date: Fri, 24 Jul 2026 10:26:13 +0300
> Subject: KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Power and Battery /
> Güç ve Pil)
> KDE Plasma masaüstü ortamında, donanım gücüyle ilgili olan İngilizce
> *"Performance"* kelimesinin ve buna bağlı kalıpların Türkçe arayüze
> hatalı bir şekilde *"Başarım"* veya *"Başarım Kipi"* olarak çevrildiğini
> tespit ettim.
> Masaüstü ve mobil güç profillerinde, işlemci kaynaklarında ve batarya
> araçlarında kelime bütünlüğü ile kullanıcı deneyimi açısından bu ifadelerin
> *"Performans"* / *"Performans Modu" (veya Kipi)* olarak düzeltilmesi çok
> daha doğru olacaktır.
> Yaptığım yerel incelemelerde bu hatalı çevirilerin yer aldığı tespit
> edilen .po dosyaları ve ilgili satırlar şu şekildedir:
>
>    1. *plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po* (Güç ve Pil widget
>    arayüzü)
>    2. *kcm_powerdevilprofilesconfig.po* (Güç profilleri ayar ekranı)
>    3. *kcm_mobile_power.po* (Mobil cihazlar güç yönetimi ekranı)
>    4. *plasmashell.po* (Sistem arayüzü ana bileşeni)
>       - *Örnek Hatalı Satır:* msgid "Performance Mode" -> msgstr "Başarım
>       Kipi" (Doğrusu: "Performans Modu")
>
> Sistem genelindeki bu çeviri hatasının kalıcı olarak düzeltilmesi adına
> gerekli güncellemelerin yapılmasını rica ederim.
> Gönüllü çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür eder, iyi çalışmalar
> dilerim.
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Fatih UYAR <ifazralgames at gmail.com>
> To: kde-l10n-tr at kde.org
> Cc:
> Bcc:
> Date: Fri, 24 Jul 2026 10:28:47 +0300
> Subject: KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Sistem Genelindeki Tüm
> "Performance" Çevirileri Hakkında)
> Merhaba KDE Türkçe Çeviri Ekibi,
> KDE Plasma masaüstü ortamının ve yerleşik uygulamalarının Türkçe
> yerelleştirmesinde, donanım veya yazılım gücü/verimliliği anlamına gelen
> İngilizce *"Performance"* kelimesinin sistem genelinde sistematik olarak
> hatalı bir şekilde *"Başarım"* veya *"Başarım Kipi"* olarak çevrildiğini
> tespit ettim.
> "Başarım" kelimesi oyunlardaki "Achievement" karşılığıdır. Sistem
> araçlarında, ağ grafiklerinde, disk işlemlerinde ve güç yönetimi
> arayüzlerinde bu ifadelerin *"Performans"* olarak düzeltilmesi
> gerekmektedir.
> Sistem dosyalarından (msgunfmt) çıkardığım kesin kanıtlar ve hatalı
> dosyaların tam listesi aşağıdadır:
>
>    1. *gas.po*
>       - msgid "Invalid performance register (%lu)" -> msgstr "Başarım
>       yazmacı geçersiz (%lu)"
>    2. *kio-extras_kcms.po* (Ağ ayarları)
>       - msgid "Slow network performance detected" -> msgstr "Yavaş Ağ
>       Başarımı"
>    3. *kate-replicode-plugin.po*
>       - msgid "Perf sampling period:" -> msgstr "Başarım örnekleme
>       periyodu:"
>    4. *kpmcore.po* (KDE Disk Bölümleme Çekirdeği)
>       - msgid "Offline Seek Performance" -> msgstr "Çevrim Dışı Arama
>       Başarımı"
>       - msgid "Seek Time Performance" -> msgstr "Arama Zaman Başarımı"
>       - msgid "Throughput Performance" -> msgstr "Çıktı Başarımı"
>    5. *okular.po* (Belge Okuyucu)
>       - msgid "Performance" -> msgstr "Başarım"
>       - msgid "Performance Tuning" -> msgstr "Başarım Ayarı"
>    6. *processcore.po* (Sistem İzleyici Çekirdeği)
>       - msgid "Best Effort" -> msgstr "En İyi Başarım" *(Doğrusu 'En İyi
>       Çaba' veya 'Maksimum Çaba' olmalıdır)*
>    7. *plasmashell.po* (Ana Masaüstü Arayüzü)
>       - msgid "Performance Mode" -> msgstr "Başarım Kipi"
>    8. *kcm_mobile_power.po* & *kcm_powerdevilprofilesconfig.po*
>       - msgid "Performance" -> msgstr "Başarım"
>    9. *plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po* (Güç ve Pil Widget'ı)
>       - msgid "Performance may be reduced..." -> msgstr "Başarım
>       düşürülebilir..."
>       - msgid "System is in Performance mode..." -> msgstr "Sistem
>       “Başarım” kipinde..."
>
> Kullanıcı deneyimi ve arayüz doğruluğu açısından sistem genelindeki bu
> "Başarım" ifadelerinin toplu bir şekilde *"Performans"* olarak
> güncellenmesini rica ederim.
> Gönüllü çalışmalarınız ve topluluğa katkılarınız için teşekkür eder, iyi
> çalışmalar dilerim.
> _______________________________________________
> kde-l10n-tr mailing list
> kde-l10n-tr at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-tr
>
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20260724/330d1dc4/attachment-0001.htm>