KDE Plasma Türkçe Çeviri Hatası Bildirimi (Power and Battery / Güç ve Pil)

[Fatih UYAR]

KDE Plasma masaüstü ortamında, donanım gücüyle ilgili olan İngilizce
*"Performance"* kelimesinin ve buna bağlı kalıpların Türkçe arayüze hatalı
bir şekilde *"Başarım"* veya *"Başarım Kipi"* olarak çevrildiğini tespit
ettim.
Masaüstü ve mobil güç profillerinde, işlemci kaynaklarında ve batarya
araçlarında kelime bütünlüğü ile kullanıcı deneyimi açısından bu ifadelerin
*"Performans"* / *"Performans Modu" (veya Kipi)* olarak düzeltilmesi çok
daha doğru olacaktır.
Yaptığım yerel incelemelerde bu hatalı çevirilerin yer aldığı tespit edilen
.po dosyaları ve ilgili satırlar şu şekildedir:

   1. *plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po* (Güç ve Pil widget arayüzü)
   2. *kcm_powerdevilprofilesconfig.po* (Güç profilleri ayar ekranı)
   3. *kcm_mobile_power.po* (Mobil cihazlar güç yönetimi ekranı)
   4. *plasmashell.po* (Sistem arayüzü ana bileşeni)
      - *Örnek Hatalı Satır:* msgid "Performance Mode" -> msgstr "Başarım
      Kipi" (Doğrusu: "Performans Modu")

Sistem genelindeki bu çeviri hatasının kalıcı olarak düzeltilmesi adına
gerekli güncellemelerin yapılmasını rica ederim.
Gönüllü çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür eder, iyi çalışmalar
dilerim.
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20260724/9499726c/attachment.htm>