Kate'te Baş Harfleri Büyültme Seçeneğinin Adı Hakkında

[Anıl Özbek]

Merhabalar,

Kate'te şu an Araçlar > Karakterleri Büyüt yoluyla ulaşılan ve aslı
Capitalize olan bir seçenek var. Yaptığı işlem olan, kelimelerin
sadece baş harflerini büyük hale getirmek, diğer harfleri küçükse o
şekilde bırakmak, büyükse de küçültmek göz önüne alındığında çeviri
pek de doğru/yeterli değil.

Sadece Baş Harfleri Büyük
Sadece Baş Harf Büyük
Sadece Baş Harfleri Büyük Yap
Sadece Baş Harfleri Büyült
Sadece Baş Harfleri Büyüt
Baş Harfleri Büyük
Baş Harf Büyük
Baş Harfleri Büyük Yap
Baş Harfleri Büyült
Baş Harfleri Büyüt
Baş Harf Büyük
Büyük Baş Harf

gibi seçeneklerden biri fonksiyon için daha uygun olacaktır.

Bir de aşağıda örneklediğim Türkçeye özgü sorunlar var harfleri
büyültmede/küçültmede:

Deniz -> DENIZ

SAYİYLA - > sayi̇yla

(belli oluyor mu burada bilmiyorum i küçültülürken sonrasındaki harfin
üzerine de nokta konuluyor, daha doğrusu o karakter noktalı olan
benzeriyle değiştiriliyor)

Bunun için farklı çözümler düşünülebilir sanırım. Örneğin:

* Kate'te bir seçenekle o çalışılan belgenin dili ayarlanabilir.
Büyültme/küçültme işlemleri yapılırken de bu dil dikkate alınır.
* Kate için yerel duyarlı harf büyültme/küçültme seçenekleri şu
ankilerin yanına ayrıca eklenebilir.
* Harf büyültme/küçültme fonksiyonları çalıştırılmadan önce bir dil
algılama/tahmin fonksiyonu işletilip belge diline göre
büyültme/küçültme yapılabilir. Örneğin bu son dediğim için Sonnet [1]
kullanılabilir, eğer proje sayfasında yazdığı gibi otomatik dil tahmin
özelliği varsa.

Siz ne düşünüyorsunuz, hem ilk hem de ikinci konu hakkında?

[1] https://github.com/KDE/sonnet

-- 
Anıl Özbek