Re: Kate'te Baş Harfleri Büyültme Seçeneğinin Adı Hakkında

[Kaan Ozdincer]

Selam Anıl,

1. Bu Capitalize mevzusunu düzelttim, "Baş Harfleri Büyüt" şeklinde.
2. Konu ise KDE ye hata açılmalı, küçük i büyük I konusu hep dertliydi.
Ufak bir yamayla çözülür gibi geldi bana.

Teşekkürler.

2018-03-10 19:12 GMT+03:00 Anıl Özbek <ozbekanil at gmail.com>:

> Merhabalar,
>
> Kate'te şu an Araçlar > Karakterleri Büyüt yoluyla ulaşılan ve aslı
> Capitalize olan bir seçenek var. Yaptığı işlem olan, kelimelerin
> sadece baş harflerini büyük hale getirmek, diğer harfleri küçükse o
> şekilde bırakmak, büyükse de küçültmek göz önüne alındığında çeviri
> pek de doğru/yeterli değil.
>
> Sadece Baş Harfleri Büyük
> Sadece Baş Harf Büyük
> Sadece Baş Harfleri Büyük Yap
> Sadece Baş Harfleri Büyült
> Sadece Baş Harfleri Büyüt
> Baş Harfleri Büyük
> Baş Harf Büyük
> Baş Harfleri Büyük Yap
> Baş Harfleri Büyült
> Baş Harfleri Büyüt
> Baş Harf Büyük
> Büyük Baş Harf
>
> gibi seçeneklerden biri fonksiyon için daha uygun olacaktır.
>
> Bir de aşağıda örneklediğim Türkçeye özgü sorunlar var harfleri
> büyültmede/küçültmede:
>
> Deniz -> DENIZ
>
> SAYİYLA - > sayi̇yla
>
> (belli oluyor mu burada bilmiyorum i küçültülürken sonrasındaki harfin
> üzerine de nokta konuluyor, daha doğrusu o karakter noktalı olan
> benzeriyle değiştiriliyor)
>
> Bunun için farklı çözümler düşünülebilir sanırım. Örneğin:
>
> * Kate'te bir seçenekle o çalışılan belgenin dili ayarlanabilir.
> Büyültme/küçültme işlemleri yapılırken de bu dil dikkate alınır.
> * Kate için yerel duyarlı harf büyültme/küçültme seçenekleri şu
> ankilerin yanına ayrıca eklenebilir.
> * Harf büyültme/küçültme fonksiyonları çalıştırılmadan önce bir dil
> algılama/tahmin fonksiyonu işletilip belge diline göre
> büyültme/küçültme yapılabilir. Örneğin bu son dediğim için Sonnet [1]
> kullanılabilir, eğer proje sayfasında yazdığı gibi otomatik dil tahmin
> özelliği varsa.
>
> Siz ne düşünüyorsunuz, hem ilk hem de ikinci konu hakkında?
>
> [1] https://github.com/KDE/sonnet
>
> --
> Anıl Özbek
>



-- 
Kaan Ozdincer
http://kaan.ozdincer.com
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20180418/79771433/attachment.html>