Yeni Başlayanlar İçin Çeviri Betikleri

[Volkan Gezer]

Merhabalar,

KDE'de çeviriler bir çevrimiçi platformda yapılmadığı için, derin teknik
bilgisi olmayan kullanıcılar için çeviri yapmak bazen zor olabiliyor. Bunun
için çoğu şeyi otomatik yapan betikler hazırladım. Bunun için bir KDE veya
GitHub Hesabı açmanız gerekmiyor; sadece yazılım yükleme izni olan bir
bilgisayara sahip olmanız yeterli. Betik setinde 3 farklı betik var.

1) KDE Yapılandır:

Bu betik sizin için:

* SVN ve Lokalize kurulumu yapacak
* KDE 5 Framework Trunk, Stable ve Şablon depolarındaki dosyaları indirecek
* Lokalize'yi bu dosyalar ile yapılandıracak ve proje dosyasını oluşturacak
* Metni Google ile Çevir seçeneğini menüye ekleyecek
* Türkçe deyimler sözlüğünü Lokalize'ye ekleyecek (Sözlük LibreOffice
Pootle'dan [1] alınmıştır.)
* Lokalize'yi başlatacak.

2) Çeviri Güncelle:

Bu betik depoda değişmiş çeviri dosyalarını ve şablonlarını güncelleyecek.

3) Çeviri Uygula:

Yaptığınız çevirileri hemen denemek istediğiniz zaman, bunları
bilgisayarınıza kuracak.

---

Betikler şu depoda: https://github.com/vgezer/translationTools/tree/
master/kdeProjectCreator

README dosyasında belirtildiği gibi: https://github.com/
vgezer/translationTools/archive/master.zip adresinden tüm dosyaları indirin.
Sıkıştırılmış dosyayı bir klasöre açın ve *KDE.odt* belgesini açarak
talimatları görüntüleyin. Dilerseniz, hızlı başlangıç için:

Bir uçbirim açıp (Konsole, Terminal, XTerm), şu komutu çalıştırın:

$ cd translationTools # Dosyaları çıkardığınız yere göre değişiklik
gösterebilir.

$ chmod +x kde_tr_yapılandır.sh && ./kde_tr_yapılandır.sh

Ekrandaki talimatları izleyin.

Depoların indirilmesi İnternet hızınıza göre birkaç dakika sürebilir.


KDE.odt dosyasında Google ile çevirme ve Çeviri belleği kullanımı ile
ilgili şeyler de var. Belki ilginizi çekebilir.


Önerileriniz, bulduğunuz sorunlar ya da eklemek istediğiniz şeyler varsa
paylaşırsanız ekleyebilirim.

[1] https://translations.documentfoundation.org/tr/terminology/

Kolay gelsin,

Volkan GEZER
volkangezer at gmail.com
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20170615/1c0ae85b/attachment.html>