KTorrent'teki iki kucuk konu

[Anıl Özbek]

Merhaba,

KTorrent'te iki küçük durum var gözüme çarpıyor ara ara.

Birincisi torrent arama motoru ekleme ekranında çıkan şu mesaj:

Açıkarama %1 tarafından desteklenmiyor, arama adresini el ile girmeniz
gerekecek. Adres {aramaTerimleri} içermeli, ktorrent bunu aradığınız
şeyle değiştirecektir.

kullanıcı burada yanlış bilgilendiriliyor çünkü KTorrent için
{aramaTerimleri} anlamlı değil. Bu kısmın çevrilmemiş olması,
{searchTerms} şeklinde bırakılması gerekiyor. Şu an kullanıcıların
aramaTerimleri yerine başka bir şey kullanmaları gerektiğini tahmin
etmeleri ve  bunun searchTerms olduğunu kendi başlarına bulmaları
gerekiyor.

İkinci konu da leecher'ın KTorrent'teki Türkçe karşılığı sömürgen ile
ilgili. Leacher'ı karşılayan daha iyi bir ifade bulabilir miyiz sizce?
Türkçe Torrent sitelerini takip etmediğim için onlardaki durumu
bilmiyorum. Buralarda da leecher'ın Türkçe karşılığı olarak sömürgen
mi kullanıyor?

Leecher iki anlama geliyor:

* Dosyayı çeken kişiler aynı zamanda dosyanın kısmi bir bölümüne sahip
olduklarından leecher diye anılırlar.

* Bir diğer anlamda ise dosyayı paylaşmayı sevmeyen dosyanın
paylaşılmasına engel olan kişilere leecher denilir.

İlk gruptaki kişilere sömürgen demek bence doğru değil. Başka bir
şansları yok çünkü, dosyaları önce indirmeleri, çekmeleri gerekiyor.

Leecher'a karşılık olarak indiriciler'e ne dersiniz? Seeders'a
dağıtıcılar denmiş, güzel bir karşılık bence. Leecher'da indiriciler
demek seeders'ın Türkçe karşılığı ile birlikte düşününce epey anlamlı
olacaktır.

Eğer indiriciler'i beğenmezsek başka bir karşılık bulabiliriz? Eğer
sömürgen'de çok ısrar edilirse en azından bunu sömürücü olarak
değiştirimeyi düşünelim.

http://eksisozluk.com/leecher
http://eksisozluk.com/somurgenler
http://en.wikipedia.org/wiki/Leech_(computing)#P2P_networks_and_BitTorrent
http://tr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent#Baz.C4.B1_Torrent_Terimleri

İyi haftasonları,
--
Anıl Özbek