[Kde-l10n-ia] Render "Burn"

[Martijn Dekker]

Op 05-06-12 11:47, Nico Caprioli schreef:
> Como render le verbo "Burn"?
> (p.e.: Burn a disc)
> Bruciar io non crede que es un bon idea

Secundo Google Translate:

[en] burn a disc
[fr] graver un disque
[it] masterizzare un disco
[es] grabar un disco
[pt] gravar um disco

[de] eine Disk brennen
[ru] zapisyvatʹ kompakt-diski

Il me pare que "gravar un disco" (fr, es/pt) es probabilemente le 
expression melior in interlingua. "Gravar" es un parola de interlingua 
que ha un signification pre-existente multo similar, per exemplo: 
"gravar un moneta", "facer gravar su nomine in un anello", etc.

("Bruciar" non es un parola de interlingua.)

- Martijn