[Kde-l10n-ia] Uso de parola file

[g.sora]

In data lunedì 17 maggio 2010 13:13:29, Martijn Dekker ha scritto:
: > At 10:23 +0200 17-05-2010, g.sora wrote:
> >Il me sembla un bon solution. Io adoptara "file" de modo italiano e
> >non le modo
> >espaniol.
> >Effectivemente io mesme dubitava re le semantic sed antea io optava
> >pro le modo
> >de traduction espaniol.
> 
> Esque tu sape como le espaniol resolve iste "conflicto semantic"?

Le traduction in espaniol que io ha vidite (pro exemplo io videva le 
traduction de KDE in espaniol e alicun chats in espaniol) usa le termino 
archivo per file. Clarmente il ha un problema con archivo que il es le 
traduction anque de archive (i.e. illos mantene le conflicto semantic).

In italiano es usate le termino file assi como tu propone pro interlingua.

Tu debe nunc considerar que in italiano es commun usar terminos anglese, anque 
se on ha parolas in italiano (sovente de modo errate, pro exemplo in italiano 
on dice ' spot'  per indicar le  nomine anglese 'commercial').

In espaniol illos prefere usar terminos espaniol e si il non ha parola 
espaniol typicamente le uso es de scriber le parola assi como es pronunciate 
(on modifica le graphia).

> 
> >Io crede que  que habera altere dubitas semantic como isto.
> 
> Probabilemente.

Io pensa que io vadera a usar ista lista pro definir mi dubitas.

Giovanni