Re: Néhány elírás javítása

[Zoltan Padrah]

Kedves Dávid!

Az idézett leveledet engedélyeztem a listára.
Hogy könnyebben megkaphasd a válaszokat erre a levelező-listára,
valamint hogy automatikusan elfogadja az üzeneteidet, javaslom, hogy
iratkozz fel:

https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-hu

Üdvözlettel,

 Zoltán


Dávid Bácskay-Nagy <bacskaynagydavid at gmail.com> ezt írta (időpont:
2026. máj. 26., K, 14:37):
>
> Tisztelt Fordító!
>
> Szeretnék hozzájárulni a KDE fordítási feladatához az alábbi rövid listával.
> Tartalmaz néhány elgépelést, és egy-egy javaslatot is. Próbáltam megadni a szöveg pontos helyét.
> Előre is köszönöm, ha valaki kijavítja ezeket.
> Sok sikert a további munkához!
>
> Üdvözlettel:
> Bácskay-Nagy Dávid
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/blob/master/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po
>
> 128. sor -> némítása
> msgstr "Összes hang némítésa a középső gombbal"
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/blob/master/po/hu/kcm_pulseaudio.po
>
> 58. sor -> megnyitni
> msgstr "Nem sikerült megnyit a fájlt írásra: %1."
>
> 350. sor -> újraindítja
> "A változtatások mentése újraindítha a hangszolgáltatásokat. A hangot "
> "lejátszó alkalmazások kimaradásokat tapasztalhatnak, és esetleg újra kell "
> "indítani azokat."
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/hu/kcm_keys.po
>
> 108. sor -> "Igen, hozzárendelem" // "Hozzárendelés"
> Ehhez tartozó kérdés kicsivel felette: Hozzárendeli a(z) ... műveletéhez?
> Mellékeltem egy képet a párbeszédablakról.
>
> #: kcm_keys.cpp:406
> #, kde-format
> msgctxt "@action:button"
> msgid "Reassign"
> msgstr "Igen, az új"
>
> 236. sor -> "Válassza ki lentebb az exportálni kívánt komponenseket"
> "Válassza ki lentebb az exportált sémába belefoglalni kívánt komponenseket"
>
> 255. sor -> "A(z) %1 parancs szerkesztése"
> A tetszőleges nevű parancsnak van egy neve és egy futtatandó parancs (executable) része, és mindkettőt változtathatjuk, szerkeszthetjük.
> msgstr "A(z) %1 parancsának szerkesztése"
>
> 279. sor -> "Ezek a gyorsbillentyűk törölve lesznek a változtatások alkalmazásakor." vagy esetleg "... törlésre kerülnek ..."?
> msgstr "Ezek a gyorsbillentyűk lesznek törölve a változtatások alkalmazásakor."
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/hu/kio6.po
>
> 4940. sor -> Áthelyezés
> msgstr "&Visszavonás: Áthelyezás"
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/blob/master/po/hu/kwin.po
>
> 4107. sor -> zsugorítása
> msgstr "Ablak zusgorítása vízszintesen"
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/po/hu/kcm_autostart.po
>
> 99. sor -> végrehajthatónak ... kijelentkezéskor
> "A(z) „%1” fájlnak végrehajthatómak kell lennie, hogy kijelentezéskor "
>
> 106. sor -> végrehajthatónak ... bejelentkezéskor
> "A(z) „%1” fájlnak végrehajthatómak kell lennie, hogy bejelentezéskor "
> "futhasson."
>
> 208. sor -> automatikusan
> msgstr "Nincsenek felhasználói autimatikusan induló elemek"
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/po/hu/kcm_feedback.po
>
> 52-54. sor -> Jelenleg ez így olvasható a felületen: "Az adatkezelési szabályainkról a itt olvashat többet."
> ... "Az adatkezelési szabályainkról a "
> "<link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>itt</link> olvashat "
> "többet."
>
> ---
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/kcms/touchpad/org.kde.touchpadshortcuts.desktop
>
> Itt talán egy szövegmásolás miatt maradt minden nyelven azonos a bekapcsolás, a kikapcsolás, és a ki-/bekapcsolás.
> Erről is mellékeltem képet.
> Nincs ilyen dedikált gombom, de mást hozzárendelve jól működik, csak a felirat félrevezető.
>
> 62. sor
> Actions=EnableTouchpad;DisableTouchpad;ToggleTouchpad
>
> [Desktop Action EnableTouchpad]
> Name=Enable Touchpad
> ...
> Name[hu]=Érintőtábla bekapcsolása
> ...
> [Desktop Action DisableTouchpad]
> Name=Enable Touchpad
> ...
> [Desktop Action ToggleTouchpad]
> Name=Enable Touchpad
> ...
>