Re: fordítás account kérés

[PÉNTEK Imre]

Szia,


köszönöm szépen ha foglalkozni akarsz vele


az én értelmezésemben a magyar nyelvben a leképezés a helyes a leképzés 
nem, ebből fakadóan én úgy gondolom hogy az alábbiak is javítandóak:


kdenlive/kdenlive.po:39855:msgstr "Új leképző profilok letöltése…"
kig/kig.po:2625:msgstr "Egy szakasz vagy ív hosszának leképzése 
egyenesre vagy körre."
kig/kig.po:6359:msgstr "Hasonlóság alkalmazása egy pont erre a pontra 
való leképzésével"


ezeket nem vagyok benne biztos hogy lehet javítani:

kdenlive/kdenlive.po:42558:#~ msgstr "A KDE munkakövető rendszerének 
használata a leképzési feladatokhoz"
kdenlive/kdenlive.po:43101:#~ msgstr "A leképzés időtúllépés miatt 
megszakítva"
kdenlive/kdenlive.po:43316:#~ msgstr "Leképzés után a DVD Tündér megnyitása"
kdenlive/kdenlive.po:43375:#~ msgstr "Leképzési profilok testreszabása"
kdenlive/kdenlive.po:44039:#~ msgstr "Új leképző szkript létrehozása "
kdenlive/kdenlive.po:44823:#~ msgstr "Szükséges a leképzéshez (az MLT 
csomag része)"
kdenlive/kdenlive.po:44897:#~ "Leképzés után a videó nem játszható le, 
mert az alapértelmezett "
kdenlive/kdenlive.po:45657:#~ msgstr "Leképzés hibát okozott"
kdenlive/kdenlive.po:45966:#~ msgstr "%1 leképzése megszakadt. A 
kimeneti fájl valószínűleg sérült…"
kdenlive/kdenlive.po:46475:#~ msgstr "Kiválasztott zóna leképzése"
kdenlive/kdenlive.po:46478:#~ msgstr "Kiválasztott zóna leképzése 
további használathoz"
kdenlive/kdenlive.po:46605:#~ msgstr "Jelenleg a leképzővel használható 
effektusok"
kdenlive/kdenlive.po:46764:#~ msgstr "Leképző kapcsolódott"
kdenlive/kdenlive.po:46860:#~ msgstr "Piave leképzőeszköz készítője"

előre is köszönöm szépen a segítséget

-- 

With regards: Imre PÉNTEK
Üdvözlettel: PÉNTEK Imre
E-Mail: pentek.imre at gmail.com

On 2026. 01. 29. 9:46, Kristóf Kiszel wrote:
> Szia!
>
> Ma este javítom. Fordítási hibákkal kapcsolatban itt, a levelezőlistán 
> vagy a magyar fordítói közösség Matrix csatornáján is lehet keresni 
> minket: https://matrix.to/#/#openscope:grin.hu
>
> Üdv,
> Kristóf
>
> PÉNTEK Imre <pentek.imre at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026. jan. 28., 
> Sze, 20:27):
>
>     Sziasztok,
>
>
>     ha már megtaláltam, és meg is tudom oldani úgy fest hogy ezt magamra
>     vállaltam:
>
>     https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=508472
>
>
>     elvileg a commithoz kell felhasználónév jelszó, s ha jól sejtem
>     azt itt
>     lehet igényelni
>
>     előre is köszönöm szépen a segítséget
>
>     -- 
>     With regards: Imre PÉNTEK
>     Üdvözlettel: PÉNTEK Imre
>     E-Mail: pentek.imre at gmail.com
>