[kde-il] עזרה בתרגום Sigil - עורך כתב עת אלקטרוני (ePUB)

[Ori Idan]

המתחזק הראשי שגם כתב את התוכנה הוציא כבר מספר בקשות בשנתיים האחרונות למתחזק
חדש ועד היום לא נמצא כזה.

לא קיימת חלופה חופשית וגם הלא חופשיות לא מגיעות לרמה סבירה.
הניסיון ליצור תוכנה ליצירת EPUB קיים מרגע שהמציאו את הפורמט הזה ועד היום לא
הצליחו ליצור משהו סביר. גם כי התקן מבוסס על HTML שגם אליו לא הצליחו ליצור
תוכנה סבירה.
מעבר לזה התקן מתקדם כל הזמן ונעשה יותר ויותר מסובך.
ההתמקדות היום היא ביצירת ספרים מתקדמים עם אודיו ווידאו במבנה קבוע (Fixed
layout) וכמעט ולא ב Reflowable.
בכל מקרה כל העולם היום עובד עם יצירה ידנית של ספרים בעזרת חברות כדוגמת
החברה שלי.
יש לנו פרנסה יפה ממוציאים לאור בעולם כולו וגם בישראל.


-- 
אורי עידן



2014-05-06 18:59 GMT+03:00 Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca>:

> האם קיימת חלופה עדיפה יותר מ-Sigil?
>
> כבר עשיתי שימוש בתוכנה זו בעבר והייתי מרוצה מן התוצאות, ואני מאמין
> שמישהו כבר ייקח אחריות על הפרויקט אם יינטש.
>
> On Tue, 6 May 2014 18:42:41 +0300
> Ori Idan <ori at helicontech.co.il> wrote:
>
> > למה לתרגם תוכנה שהתחזוק שלה הופסק מזמן ושלא תומכת בתקן החדש (EPUB3)?
> > אני ממש לא רואה סיבה הגיונית לעבוד עם התוכנה הזו בעיקר בעברית, כי אני
> > לא רואה סיבה הגיונית לעבוד עם התקן הישן שאינו תומך בדפדוף מימין לשמאל.
> > זו הייתה בזמנו תוכנה יפה ומבטיחה, אבל המתחזק הראשי שלה היה בזמנו
> > סטודנט והיה לו זמן, עכשיו אין לו זמן והוא כתב בעצמו שמאחר שאין מתחזק
> > חדש הוא עוזב את התוכנה.
> >
>
>
> --
> ()  ascii ribbon campaign - against html e-mail
> /\  www.asciiribbon.org   - against proprietary attachments
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-he/attachments/20140506/607bf895/attachment.html>