[kde-il] how to contribute to the translation?

[Niv Ierushalmi]

שלום דייגו,
השינויים שהכנסתי:
1) לכתוב את כל השעות בלשון נקבה:
"אחד" -> "אחת"
"שניים" -> "שתיים"
"אחד עשרה" -> "אחת עשרה"
"שניים עשרה" -> "שתיים עשרה"

2) להוסיף ה' הידיעה בהתאם לאופן הדיבור הרגיל:
"לפני צהריים" -> "לפני הצהריים"
"שעות ערב מאוחרות" -> "שעות הערב המאוחרות"

אלו הדברים שהפריעו לי בהתחלה,
בעקבות ההצעה של ירון ביצעתי עוד כמה שינויים בקובץ שאני מצרף כאן:

3) להתאים לטקסט המקורי באנגלית:
"השתמש בצבע ערכה" -> "השתמש בצבע ערכת שולחן העבודה הנוכחית"
"השתמש בצבע מותאם אישית" -> "השתמש בצבע מותאם אישית:"

4) תיקון שגיאת כתיב:
"התאם את הטקסט לגובהה הלוח:" -> "התאם את הטקסט לגובה הלוח:"

בברכה,
ניב ירושלמי


2013/9/11 Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>

> שלום,
>
>
> אני מחכה שיתקנו את החשבון שלי ואני אשלח את תיקונים שלך. לאחר מכן.
>
> מה היו השינויים שלך? למה הוספת ה' הידיעה...? יש צורך...?
>
>
>
> On יום ראשון, 1 בספטמבר 2013 19:34:06 Niv Ierushalmi wrote:
> > Ok, attached the fixed file.
> >
> > thanks,
> > Niv Ierushalmi
> >
> >
> > 2013/9/1 Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
> >
> > > Send it to the list if it's not too big.
> > > Let's hope Diago will find the time to assist you soon :)
> > >
> > > Kind regards,
> >
> > Yaron Shahrabani
> >
> > <Hebrew translator>
> >
> > On Sat, Aug 31, 2013 at 5:14 PM, Niv Ierushalmi
> <niv.ierushalmi at gmail.com>wrote:
> > > Hello everyone,
> > > I found a few errors in the fuzzy clock plasma applet translation -
> the
> > > gender of some numbers and a couple missing "he haydia", I fixed
> and
> > > tested
> > > it on my systems. Now, what do I do with the fix? who should I send
> it to?
> > >
> > > thanks,
> > > Niv Ierushalmi.
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Kde-l10n-he mailing list
> > > Kde-l10n-he at kde.org
> > > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-he/attachments/20130912/c9c886cf/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: plasma_applet_fuzzy_clock.po
Type: application/octet-stream
Size: 11060 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-he/attachments/20130912/c9c886cf/attachment.obj>