[kde-il] l10n-kde4/he/messages
Diego Iastrubni
elcuco at kde.org
Tue Apr 24 21:05:11 UTC 2012
SVN commit 1291549 by iastrubni:
Some minimal updates to kde-baseapps
CCMAIL: kde-l10n-he at kde.org
M +11 -7 kde-baseapps/adblock.po
M +8 -7 kde-baseapps/akregator_konqplugin.po
M +9 -11 kde-baseapps/autorefresh.po
M +9 -11 kde-baseapps/babelfish.po
M +9 -2 kde-runtime/kcmlocale.po
--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kde-baseapps/adblock.po #1291548:1291549
@@ -2,13 +2,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# shalva, 2011.
+# Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-22 10:30+0300\n"
-"Last-Translator: shalva\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:03+0300\n"
+"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +20,7 @@
#: adblock.cpp:71
msgid "Adblock"
-msgstr ""
+msgstr "חסימת פרסומות - Adblock"
#: adblock.cpp:77
msgid "Show Blockable Elements..."
@@ -39,12 +40,12 @@
#: adblock.cpp:172
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר חסימת פרסומות ב־Konqueror"
#: adblock.cpp:173
msgctxt "@title:window"
msgid "Adblock disabled"
-msgstr "Adblock מנוטרל"
+msgstr "התוסף Adblock מבוטל"
#: adblock.cpp:206
msgid "script"
@@ -99,13 +100,15 @@
#: adblockdialog.cpp:123
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "תגית"
#: adblockdialog.cpp:150
msgid ""
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
"@@ for white list):"
msgstr ""
+"מסנן חדש (ניתן להשתמש בביטוים כגון *?[] ג'וקרים, בתסדיר /RE/ עבור ביטויים "
+"רגולריים, קידומת @@ עבור רשימה לבנה):"
#: adblockdialog.cpp:170
msgid "Filter this item"
@@ -145,4 +148,5 @@
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל כלים נוסף"
+
--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kde-baseapps/akregator_konqplugin.po #1291548:1291549
@@ -1,20 +1,20 @@
# translation of akregator_konqplugin.po to Hebrew
#
# Diego Iastrubni <elcuco at kdemail.net>, 2005.
-# Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>, 2006.
+# Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>, 2006, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 04:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-31 23:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>\n"
-"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he at kde.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:143
@@ -31,7 +31,7 @@
#: konqfeedicon.cpp:180
msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
-msgstr ""
+msgstr "הירשם אל עדכונים מהאתר (בעזרת ערוצי חדשות)"
#: konqfeedicon.cpp:226 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
msgid "Imported Feeds"
@@ -39,9 +39,10 @@
#: pluginbase.cpp:55
msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
-msgstr ""
+msgstr "סמל ערוצים של Akregaot - קריאת DBus נכשלה"
#: pluginbase.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
-msgstr ""
+msgstr "קריאת DBus אל addFeedToGroup נכשלה"
+
--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kde-baseapps/autorefresh.po #1291548:1291549
@@ -5,14 +5,14 @@
"Project-Id-Version: autorefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 04:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>\n"
-"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-he at kde.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: autorefresh.cpp:44
@@ -33,7 +33,7 @@
#: autorefresh.cpp:51
msgid "Every Minute"
-msgstr "כל קדה"
+msgstr "כל דקה"
#: autorefresh.cpp:52
msgid "Every 5 Minutes"
@@ -56,23 +56,20 @@
msgstr "כל 60 דקות"
#: autorefresh.cpp:57
-#, fuzzy
#| msgid "Every 5 Minutes"
msgid "Every 2 Hours"
-msgstr "כל 5 דקות"
+msgstr "כל שעתיים"
#: autorefresh.cpp:58
-#, fuzzy
#| msgid "Every 60 Minutes"
msgid "Every 6 Hours"
-msgstr "כל 60 דקות"
+msgstr "כל שש שעות"
#: autorefresh.cpp:115
-#, fuzzy
#| msgid "Cannot Refresh Source"
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Refresh Source"
-msgstr "לא יכול לרענן מקור"
+msgstr "אין אפשרות לרענן את המקור"
#: autorefresh.cpp:116
msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
@@ -82,4 +79,5 @@
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
-msgstr ""
+msgstr "&כלים"
+
--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kde-baseapps/babelfish.po #1291548:1291549
@@ -16,14 +16,14 @@
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>\n"
-"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-he at kde.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: plugin_babelfish.cpp:54
@@ -47,10 +47,9 @@
msgstr "&גרמנית אל"
#: plugin_babelfish.cpp:110
-#, fuzzy
#| msgid "&French To"
msgid "&Greek To"
-msgstr "&צרפתית אל"
+msgstr "&יוונית אל"
#: plugin_babelfish.cpp:113
msgid "&Spanish To"
@@ -69,10 +68,9 @@
msgstr "&הולנדית אל"
#: plugin_babelfish.cpp:125
-#, fuzzy
#| msgid "&Russian"
msgid "&Russian To"
-msgstr "&רוסית"
+msgstr "&רוסית אל"
#: plugin_babelfish.cpp:141
msgid "&Chinese (Simplified)"
@@ -98,7 +96,7 @@
#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
msgid "&Greek"
-msgstr ""
+msgstr "&יוונית"
#: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
msgid "&Italian"
@@ -134,7 +132,7 @@
#: plugin_babelfish.cpp:155
msgid "&Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "&ערבית"
#: plugin_babelfish.cpp:157 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
@@ -161,7 +159,7 @@
#: plugin_babelfish.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Malformed URL"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת שגויה"
#: plugin_babelfish.cpp:292
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
@@ -181,7 +179,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
-msgstr ""
+msgstr "&כלים"
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kde-runtime/kcmlocale.po #1291548:1291549
@@ -17,9 +17,9 @@
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 22:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-23 23:24+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>\n"
-"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he at kde.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,6 +91,13 @@
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
+"<h1>מדינה/איזור ושפה</h1>\n"
+"<p> "
+"כאן ניתן לקבוע את הגדרות הבנאום כגון שפה, תסדרי מספרים ושעה וכו'. בחירה של "
+"מדינה יטען את ברירות המחדל שאותם תוכל לשנות בכדי להתאים להעדפותיך. הגדרות אלו "
+"יישארו גם אם תבחר מדינה חדשה. כפתור האיפוס יאפשר לך לראות איפה נמצאות העדפות "
+"האישיות שלך ולשחזר אותן אל ברירת המחדל של המדינה. "
+"</p>"
#: kcmlocale.cpp:740
msgid "Reset item to its default value"
More information about the Kde-l10n-he
mailing list