[kde-il] l10n-kde4/he/messages/kdelibs
Diego Iastrubni
elcuco at kde.org
Fri Nov 27 16:09:06 CET 2009
SVN commit 1055201 by iastrubni:
Update from Liel: kdelibs -
CCMAIL: ליאל פרידמן <lielft at gmail.com>, kde-l10n-he at kde.org
M +38 -58 kdelibs4.po
--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdelibs/kdelibs4.po #1055200:1055201
@@ -13,7 +13,7 @@
#
# Diego Iastrubni <iastrubn>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco at kdemail.net>, 2003, 2004.
-# Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Meni Livne <livne at kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900 at gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
@@ -21,14 +21,14 @@
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 06:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-22 22:04+0200\n"
-"Last-Translator: נתנאל <netanel at gmx.com>\n"
-"Language-Team: hebrew <kde-il at yahoogroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 17:06+0200\n"
+"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <kde-i10n-he at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: rc.cpp:1
@@ -203,31 +203,27 @@
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: rc.cpp:71
-#, fuzzy
#| msgid "Provider: %1"
msgid "Provider:"
-msgstr "ספק: %1"
+msgstr "ספק:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: rc.cpp:74
-#, fuzzy
#| msgid "Character:"
msgid "Category:"
-msgstr "תו:"
+msgstr "קטגוריה:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: rc.cpp:77
-#, fuzzy
#| msgid "&Order by:"
msgid "Order by:"
-msgstr "&מיין לפי:"
+msgstr "מיין לפי:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: rc.cpp:80
-#, fuzzy
#| msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#| msgid "Newest"
msgid "Newest"
@@ -236,7 +232,6 @@
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: rc.cpp:83
-#, fuzzy
#| msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#| msgid "Rating"
msgid "Rating"
@@ -251,67 +246,59 @@
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: rc.cpp:89
-#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Installed"
-msgstr "התקן"
+msgstr "הותקן"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92
-#, fuzzy
#| msgid "S&earch:"
msgid "Search:"
-msgstr "ח&יפוש:"
+msgstr "חיפוש:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadingLabel)
#: rc.cpp:101
-#, fuzzy
#| msgid "Download File:"
msgid "Uploading file:"
-msgstr "הורד קובץ:"
+msgstr "מעלה קובץ:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:104
-#, fuzzy
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server:"
-msgstr "שרת: %1"
+msgstr "שרת:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerNameLabel)
#: rc.cpp:107
-#, fuzzy
#| msgid "View Frame Information"
msgid "Loading Server Information..."
-msgstr "הצג מידע מסגרת"
+msgstr "טוען מידע שרת..."
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:110
-#, fuzzy
#| msgid "Please give some information about yourself."
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
-msgstr "יש לספק מספר פרטים אודותיך."
+msgstr "יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית."
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uploadGroup)
#: rc.cpp:113
-#, fuzzy
#| msgctxt "Reload KDE configuration messagebox"
#| msgid "Reload"
msgid "Upload"
-msgstr "טען מחדש"
+msgstr "טען"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:134
-#, fuzzy
#| msgid "Preview URL:"
msgid "Preview Image:"
-msgstr "כתובת לתצוגה מקדימה:"
+msgstr "תמונה לתצוגה מקדימה:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -322,28 +309,25 @@
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: rc.cpp:140
-#, fuzzy
#| msgid "Ne&ver store for this site"
msgid "Set a price for this item"
-msgstr "&לעולם לא לשמור סיסמאות עבור אתר זה"
+msgstr "קבע מחיר עבור פריט זה"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
-#, fuzzy
#| msgctxt "The source url of a job"
#| msgid "Source:"
msgid "Price:"
-msgstr "מקור:"
+msgstr "מחיר:"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EntryDetailsDialog)
#: rc.cpp:146
-#, fuzzy
#| msgctxt "Email sender address"
#| msgid "From:"
msgid "Form"
-msgstr "מאת:"
+msgstr "מאת"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
@@ -356,23 +340,21 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: rc.cpp:155
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Visit Homepage</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">בקר באתר הבית</a>"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewSmallGroup)
#: rc.cpp:158
-#, fuzzy
#| msgid "No Preview"
msgid "Previews"
-msgstr "אין תצוגה מקדימה"
+msgstr "תצוגות מקדימות"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:161
-#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "הערה"
+msgstr "קהילה"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, voteGoodButton)
@@ -405,7 +387,7 @@
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:71
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
msgid "Install"
-msgstr "התקן"
+msgstr "התקנה"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
@@ -413,7 +395,7 @@
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:220
msgid "Update"
-msgstr "עידכון"
+msgstr "עדכון"
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
@@ -425,7 +407,7 @@
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:72
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:216
msgid "Uninstall"
-msgstr "הסר"
+msgstr "הסרה"
#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
@@ -579,8 +561,9 @@
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
#: rc.cpp:248
+#, fuzzy
msgid "Banner Pages"
-msgstr ""
+msgstr "עמודי באנרים"
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
@@ -729,10 +712,9 @@
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
#: rc.cpp:320
-#, fuzzy
#| msgid "&Auto spell check enabled by default"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
-msgstr "&בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת כברירת מחדל."
+msgstr "&בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל."
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
@@ -1241,7 +1223,6 @@
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:522
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may select a file where the log content is stored, before the "
#| "regression testing started."
@@ -1249,7 +1230,7 @@
"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
"testing is started."
msgstr ""
-"לפני תחילת בדיקות הרגרסיה באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום."
+"לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום."
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
@@ -2120,7 +2101,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
#: rc.cpp:1094
msgid "Displays Thread Activity"
-msgstr "הצגת פעילות מטלות"
+msgstr "הצגת מטלות פעילות"
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
@@ -3160,7 +3141,7 @@
#: kdecore/date/kcalendarsystemindiannational.cpp:293
msgctxt "Indian National month 8 - LongNamePossessive"
msgid "of Kārtik"
-msgstr ""
+msgstr "בקרטיק"
#: kdecore/date/kcalendarsystemindiannational.cpp:295
msgctxt "Indian National month 9 - LongNamePossessive"
@@ -8628,8 +8609,7 @@
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
-msgstr ""
-"גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גירסה חדשה יותר"
+msgstr "גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גירסה חדשה יותר"
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
#, fuzzy
@@ -13800,13 +13780,11 @@
msgstr ""
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
-msgid ""
-"List all header files that will be generated via the --writeall command."
+msgid "List all header files that will be generated via the --writeall command."
msgstr ""
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
-msgid ""
-"List all source files that will be generated via the --writeall command."
+msgid "List all source files that will be generated via the --writeall command."
msgstr ""
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
@@ -14779,7 +14757,7 @@
msgstr "צבעים בעלי שמות"
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
#| "examined:\n"
@@ -14795,9 +14773,11 @@
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
-"אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקומי הקבצים הבאים נבחנו:\n"
+"אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקום הקבצים הבאים נבחן:\n"
+"%2"
msgstr[1] ""
"אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקומי הקבצים הבאים נבחנו:\n"
+"%2"
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
msgid "Select Color"
More information about the Kde-l10n-he
mailing list