Fwd: EndOf10 Página principal - dos comentarios

[Matthias Volk]

Hello,

I was asked to forward the email below to the translation mailing list because the original sender's email kept getting rejected (possibly it got flagged as spam).

Kind regards,
Matthias

----- Original message -----
From: caro silva rode <carotigerbaby42 en gmail.com>
To: translationthing en infrablue.org
Subject: Fwd: EndOf10 Página principal - dos comentarios
Date: Tuesday, August 19, 2025 20:00

---------- Forwarded message ---------
From: caro42 <carotigerbaby42 en gmail.com>
Date: Wed, May 28, 2025 at 12:11 PM
Subject: EndOf10 Página principal - dos comentarios
To: <kde-l10n-es en kde.org>


Hola buenas!

Estaba rechequeando la página endof10 antes de lanzamiento oficial
mañana. Me parece que esta parte queda un poco rara (adjunto imagen).

Creo que quizás podría ser "¿qué ocurriría si pudieras....?". Mejor
aún, me parece, sería decirlo todo de una forma menos aparatosa, no sé
si estarán de acuerdo. Algo como: "pero ¿y si pudieras hacer que el
tuyo fuera rápido y seguro de nuevo?"

Por otro lado, hay una repetición ahí en la imagen. Que el texto se
corte es otro problema, ya hablé con los desarrolladores y lo arreglan
en un ratito. Pero la repetición creo que es un typo de la traducción.
Creo también que suena más natural decir solamente "software nuevo"
que "nuevo y reciente software", que parece un poco inglés.

Gracias y un abrazo
Carolina
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 234530 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20250831/2490ff8d/attachment-0001.png>