[Kde-l10n-es] Corrrección automática de las traducciones de KDE (interrogativos)

[Javier Viñal]

Hola:

Adjunto un script de corrección automática de diversos errores en oraciones
interrogativas.

Funciona a la perfección, aunque los cambios son escasos.

Saludos, Javier

#!/bin/bash
#
# Corrección automática de errores en las traducciones.
# El primer parámetro es la rama ('branches/stable' o 'trunk').
# El segundo parámetro es el tipo ('messages' o 'docmessages').
# Es conveniente redireccionar la salida a un archivo.
#
PROGRAMA=~/svnroot/pology/scripts/posieve.py
RAIZ=~/svnroot-cop
IDIOMA=es
OPCION=find-messages
PARAMETROS="-s accel:& -s case"
#-s filter:remove/remove-literals-text -s filter:remove/remove-marlits-text
-s filter:remove/remove-fmtdirs-text -s filter:remove/remove-markup-text"

# Corrección de tildes en oraciones interrogativas/admirativas
P[0]="¿cuan\b" R[0]="¿cuán"
P+=("¿cuando\b") R+=("¿cuándo")
P+=("¿adonde\b") R+=("¿adónde")
P+=("¿a d[oó]nde\b") R+=("¿adónde")
P+=("¿donde\b") R+=("¿dónde")
P+=("¿cuantas\b") R+=("¿cuántas")
P+=("¿cuantos\b") R+=("¿cuántos")
P+=("¿cuales\b") R+=("¿cuáles")
P+=("¿cual\b") R+=("¿cuál")
P+=("¿quien\b") R+=("¿quién")
P+=("¿quienes\b") R+=("¿quiénes")
P+=("¿como\b") R+=("¿cómo")
P+=("¿que\b") R+=("¿qué")
P+=("¿porque\b") R+=("¿por qué")
P+=("¿por que\b") R+=("¿por qué")
P+=("¿haber\b") R+=("¿a ver")

P+=("¡cuan\b") R+=("¡cuán")
P+=("¡cuando\b") R+=("¡cuándo")
P+=("¡adonde\b") R+=("¡adónde")
P+=("¡a d[oó]nde\b") R+=("¡adónde")
P+=("¡donde\b") R+=("¡dónde")
P+=("¡cuantas\b") R+=("¡cuántas")
P+=("¡cuantos\b") R+=("¡cuántos")
P+=("¡cuales\b") R+=("¡cuáles")
P+=("¡cual\b") R+=("¡cuál")
P+=("¡quien\b") R+=("¡quién")
P+=("¡quienes\b") R+=("¡quiénes")
P+=("¡como\b") R+=("¡cómo")
P+=("¡que\b") R+=("¡qué")
P+=("¡porque\b") R+=("¡por qué")
P+=("¡por que\b") R+=("¡por qué")
P+=("¡haber\b") R+=("¡a ver")

P+=("¿Cuan\b") R+=("¿Cuán")
P+=("¿Cuando\b") R+=("¿Cuándo")
P+=("¿Adonde\b") R+=("¿Adónde")
P+=("¿A d[oó]nde\b") R+=("¿Adónde")
P+=("¿Donde\b") R+=("¿Dónde")
P+=("¿Cuantas\b") R+=("¿Cuántas")
P+=("¿Cuantos\b") R+=("¿Cuántos")
P+=("¿Cuales\b") R+=("¿Cuáles")
P+=("¿Cual\b") R+=("¿Cuál")
P+=("¿Quien\b") R+=("¿Quién")
P+=("¿Quienes\b") R+=("¿Quiénes")
P+=("¿Como\b") R+=("¿Cómo")
P+=("¿Que\b") R+=("¿Qué")
P+=("¿Porque\b") R+=("¿Por qué")
P+=("¿Por que\b") R+=("¿Por qué")
P+=("¿Haber\b") R+=("¿A ver")

P+=("¡Cuan\b") R+=("¡Cuán")
P+=("¡Cuando\b") R+=("¡Cuándo")
P+=("¡Adonde\b") R+=("¡Adónde")
P+=("¡A d[oó]nde\b") R+=("¡Adónde")
P+=("¡Donde\b") R+=("¡Dónde")
P+=("¡Cuantas\b") R+=("¡Cuántas")
P+=("¡Cuantos\b") R+=("¡Cuántos")
P+=("¡Cuales\b") R+=("¡Cuáles")
P+=("¡Cual\b") R+=("¡Cuál")
P+=("¡Quien\b") R+=("¡Quién")
P+=("¡Quienes\b") R+=("¡Quiénes")
P+=("¡Como\b") R+=("¡Cómo")
P+=("¡Que\b") R+=("¡Qué")
P+=("¡Porque\b") R+=("¡Por qué")
P+=("¡Por que\b") R+=("¡Por qué")
P+=("¡Haber\b") R+=("¡A ver")

P+=("que hora\b") R+=("qué hora")
P+=("Que hora\b") R+=("Qué hora")

if [[ $1 != '' ]]; then
  RAMA=$1
else
  echo "Debe poner la rama ('branches/stable' o 'trunk') como primer
parámetro"
  exit
fi

if [[ $2 != '' ]]; then
  TIPO=$2
else
  echo "Debe poner el tipo ('messages' o 'docmessages') como segundo
parámetro"
  exit
fi

echo "Iniciando...:" $RAMA $TIPO
ORIGEN=$RAIZ/$RAMA/l10n-kde4/$IDIOMA/$TIPO
for PAQUETE in $ORIGEN/*; do
    if [ -d $PAQUETE ]; then
echo "Procesando...:" $PAQUETE
for ((I=0; I<${#P[@]}; I++)); do
    # echo "Analizando...:" "${P[$I]}"
    $PROGRAMA '-bR' $OPCION $PARAMETROS -s msgstr:"${P[$I]}" -s
replace:"${R[$I]}" $PAQUETE
done
    fi
done
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20140526/fc0532a1/attachment.html>