[Kde-l10n-es] Corrección automática de las traducciones de KDE (comas ausentes)

[Javier Viñal]

Hola:

Adjunto otro script de correcciones automáticas, que añade diversas comas
donde debería haberlas. Lo he probado con todos los mensajes de la rama
trunk y funciona perfectamente.

Saludos, Javier

#!/bin/bash
#
# Corrección automática de errores en las traducciones.
# El primer parámetro es la rama ('branches/stable' o 'trunk').
# El segundo parámetro es el tipo ('messages' o 'docmessages').
# Es conveniente redireccionar la salida a un archivo.
#
PROGRAMA=~/svnroot/pology/scripts/posieve.py
RAIZ=~/svnroot-cop
IDIOMA=es
OPCION=find-messages
PARAMETROS="-s accel:& -s case"
#-s filter:remove/remove-literals-text -s filter:remove/remove-marlits-text
-s filter:remove/remove-fmtdirs-text -s filter:remove/remove-markup-text"

# Corrección de errores: comas que faltan
P[0]="(?<=\bSí\b)\s(?=\w)" R[0]=", "
P+=("(?<=\b[Ee]s\sdecir\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Ee]n\sfin\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Pp]or\súltimo\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Oo]\ssea\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Pp]or\sconsiguiente\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Ss]in\sembargo\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Nn]o\sobstante\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Aa]demás\b)\s(?!del?\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Ee]n\stal\scaso\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Pp]or\slo\stanto\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Ee]n\scambio\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\b[Ee]n\sprimer\slugar\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bHola\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bGeneralmente\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bPosiblemente\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bEfectivamente\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bFinalmente\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bEn\sdefinitiva\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bPor\sregla\sgeneral\b)\s(?=\w)") R+=(", ")
P+=("(?<=\bQuizá\b)\s(?=\w)") R+=(", ")

P+=("(?<=\w)\s(?=\bo\sbien\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bo\ssea\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bexcepto\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=[b-z0-9])\s(?=\bsalvo\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bconque\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\basí\scomo\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\basí\sque\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bde\smanera\sque\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bes\sdecir\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=[b-z0-9])\s(?=\ba\ssaber\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpues\sbien\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bahora\sbien\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\ben\sprimer\slugar\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sotro\slado\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sun\slado\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\suna\sparte\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sotra\sparte\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\ben\sfin\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\súltimo\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bademás\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\ben\sconclusión\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\ben\stal\scaso\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bsin\sembargo\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bexcepto\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bsino\s[^a]\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bno\sobstante\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sejemplo\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bp\.\sej\.)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sel\scontrario\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sotro\slado\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\ben\scambio\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\befectivamente\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bfinalmente\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bgeneralmente\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bnaturalmente\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpor\sregla\sgeneral\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bhola\b)") R+=(", ")
P+=("(?<=\w)\s(?=\bpero\b)") R+=(", ")

if [[ $1 != '' ]]; then
  RAMA=$1
else
  echo "Debe poner la rama ('branches/stable' o 'trunk') como primer
parámetro"
  exit
fi

if [[ $2 != '' ]]; then
  TIPO=$2
else
  echo "Debe poner el tipo ('messages' o 'docmessages') como segundo
parámetro"
  exit
fi

echo "Iniciando...:" $RAMA $TIPO
ORIGEN=$RAIZ/$RAMA/l10n-kde4/$IDIOMA/$TIPO
for PAQUETE in $ORIGEN/*; do
    if [ -d $PAQUETE ]; then
echo "Procesando...:" $PAQUETE
for ((I=0; I<${#P[@]}; I++)); do
    # echo "Analizando...:" "${P[$I]}"
    $PROGRAMA '-bR' $OPCION $PARAMETROS -s msgstr:"${P[$I]}" -s
replace:"${R[$I]}" $PAQUETE
done
    fi
done
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20140623/cfef6682/attachment.html>