[Kde-l10n-es] Nuevo formato de archivo para la revisión de traducciones.

[Javier Viñal]

Buenos días:

     A partir de ahora (hoy recibiréis un correo en vuestras cuentas con
una nueva tanda de revisiones, en este caso sobre la adecuación al
glosario), voy a cambiar el formato de los ficheros de las revisiones. El
motivo es facilitar la localización del lugar exacto del mensaje al que se
refiere el texto del error. Para ello, los archivos incluirán los
caracteres de control VT-102, que pology genera cuando la salida va directa
a consola. Para ver correctamente los archivos que envíe, después de
descomprimir el archivo .tar.bz2, hay que ejecutar en una consola, para el
archivo que queramos revisar:

    more NOMBRE-DE-ARCHIVO

Esto mostrará la revisión adecuadamente coloreada.

Saludos: Javier.

Pd.: Por si queréis ejecutar las revisiones por vuestra cuenta, incluyo a
continuación un ejemplo del shell-script que yo uso:

#!/bin/bash
PROGRAMA=~/svnroot/pology/scripts/posieve.py
RAIZ=~/svnroot/
RAMA=trunk
SALIDA=~/svnroot/revisiones/
RUTA_LT=/usr/share/languagetool

case $1 in
    "reglas")
OPCION=check-rules
PARAMETROS='-s lang:es -s accel:& -s env:kde';;
    "ortografía")
OPCION=check-spell
PARAMETROS='-s lang:es -s accel:& -s case -s skip:[A-Z]*[A-Z]|0-9|\W';;
    "gramática")
OPCION=check-grammar
PARAMETROS='-s lang:es -s accel:&'
java -jar $RUTA_LT/LanguageToolGUI.jar &
sleep 5;;
    "kde4")
OPCION=check-kde4
PARAMETROS="";;
    "tp-kde")
OPCION=check-tp-kde
PARAMETROS="";;
    *)
echo 'El parámetro debe ser: reglas|ortografía|gramática|kde4|tp-kde';
exit 1;;
esac

for TIPO in 'messages' 'docmessages'; do
    ORIGEN=$RAIZ/$RAMA/l10n-kde4/es/$TIPO
    DESTINO=$SALIDA/$1/$TIPO
    mkdir -p $DESTINO
    for PAQUETE in $ORIGEN/*; do
if [ -d $PAQUETE ]; then
    $PROGRAMA '-bR' $OPCION $PARAMETROS $PAQUETE > $DESTINO/$(basename
$PAQUETE)
fi
    done
done
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20121220/09b0a9da/attachment.html>