[Kde-l10n-es] Revisión de la ortografía de KDE

[Javier Viñal]

Hola a todos:

	Acabo de enviar a los afectados un correo colectivo con la revisión de la 
ortografía de KDE. Desde la anterior vez, ha dado tiempo a introducir algunos 
errores y a que salieran nuevas versiones de «aspell» (el corrector 
ortográfico) que mejoran la revisión.

	Los principales problemas encontrados son:

- Errores en las tildes, en especial con los demostrativos (montones de «esto» 
con tilde).

- Errores de deletreo o palabras juntas.

- Palabras inexistentes en español. La mas frecuente «renderizar» y sus 
derivados, que se puede traducir fácilmente, por ejemplo, por «representar».

- No tener configurada correctamente la revisión ortográfica en «Lokalize» (al 
menos en tres casos), lo que produce que no se detecten los errores. Os 
recuerdo que hay que tener instalados los paquetes «aspell», «aspell-es» y 
«aspell-en» y activar la revisión ortográfica en «Preferencias del sistema».

	La próxima semana y aprovechando que es fiesta en Madrid (con reducción de 
jornada) mandaré la revisión gramatical con «Languagetool» ya que ha salido 
una nueva versión de esta herramienta con nuevas reglas.

Saludos: Javier.