[Kde-l10n-es] "Override" en Kate y KDevelop

[Nicolás Alvarez]

Hola!

En KDevelop, al presionar Ctrl-Espacio en una clase, muestra funciones
virtuales de la clase padre bajo el título "Redefinir virtual", pero
junto a la palabra "Ignorar". Por ejemplo, "Ignorar void foo()". El
original dice "Override void foo()".

Encontré que el string "Override" está traducido correctamente como
"Redefinir" en KDevelop, pero está como "Ignorar" en Kate, y
katepart4.po toma prioridad sobre kdevcpp.po!


Recomiendo cambiar la traducción en katepart4.po para que también diga
"Redefinir".


Ahora voy a agregar contexto al string en kdevelop trunk, lo cual como
"efecto secundario" hará que kdevelop muestre su propia traducción en
vez de la de kate. Además, quizás envíe un mensaje a kate-devel para
que agreguen contexto a *todo* en katecompletionmodel.cpp. Está lleno
de palabras que se pueden interpretar de mil formas...

Saludos

-- 
Nicolas