[Kde-l10n-es] Gazapo en KMail

[Javier Llorente]

¡Hola a todos!

Estoy viendo que hay demasiado gerundio en KMail y suena un poco raro... 
leyendo, editando (en seguridad) y recibiendo, enviando (en cuentas). ¿No 
sería mejor traducirlo por leer, editar, recibir, enviar, etc?

El gazapo que he encontrado en KMail 1.12.4/KDE 4.3.5 está en Preferencias-
>Varios->Trabajo en grupo.

Frase en inglés:
"Delete invitation emails after the reply to them has been sent."

Frase en castellano:
"Borrar correos de invitación luego que la respuestas a los mismos haya sido 
enviada"

Sugerencia:
"Borrar correos de invitación después de que las respuestas a los mismos hayan 
sido enviadas"


Saludos,

-- 
Javier Llorente
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 198 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100429/8f9bb6af/attachment.sig