[Kde-l10n-es] [Fwd: Translation of KDE 4.3 announcement]

[arxus]

Hola, en KDE-Hispano estamos traduciendo la noticia por si os sirve de ayuda o 
incluso copiarla 100% si queréis ;) sin problemas.

Un saludo y si necesitas algo con la traducción avisa, sigo con ella ;)

On Martes, 4 de Agosto de 2009 22:57:29 Sergio Rodríguez escribió:
> Hola,
>
> Normalmente traduzco yo siempre los anuncios de nuevas versiones, pero
> esta vez me ha pillado de vacaciones fuera de casa. ¿Puede hacerse alguien
> cargo?
>
> Siento la tardanza en reenviar el correo :-(
>
> Un saludo.
>
> ---------------------------- Mensaje original ----------------------------
> Asunto: Translation of KDE 4.3 announcement
> De:     "Mark Ziegler" <mark.ziegler en rakekniven.de>
> Fecha:  Dom, 2 de Agosto de 2009, 10:41 pm
> --------------------------------------------------------------------------
>
> Hello, you are receiving this mail because you volunteered to do KDE
> announcement translations.
>
> KDE 4.3 release is on 05.08.2009 and so we are asking you to translate
> the release that can be found at
>
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index.php?view=
>markup as soon as possible
>
> Once you have the announcement translated you should:
>
>  a) Send me the translation and we will host it, it makes much more easy to
> release all translations at once than relying on you beign available to
> make the annoucement at the same time we do it on kde.org. Of course you
> can still host the translation on your team website but be sure NOT to
> publish it BEFORE we do.
>
>  b) Wait until you see the announcement at dot.kde.org or www.kde.org main
> pages for spreading the good news.
>
> Thanks a lot.
>
> Mark
>
> P.S. Again I have to say sorry for having just 3 days to do the job. We
> need to organize it better, I know.