[Kde-l10n-es] [Fwd: KDE 4 released]

[Trebol-a]

El Friday 11 January 2008 18:51:55 Jaime Robles escribió:

Ya lo estoy probando, por primera vez, porque las beta y RC iban de pena. Ahi 
alguna traducción que me ha llegado al alma:

Boton derecho sobre barra de ventana
Configurar comportamiento de ventana
	-Efectos de escritorio 
		-Todos lo efectos
			-Invertir: Invierte (niega) los colores del escritorio

Supongo que el original era "negative" y se ha traducido como verbo y no como 
sustantivo.

Saludos


> Ya tenemos KDE-4... larga vida para KDE! :-)
>
> ---------------------------- Mensaje original ----------------------------
> Asunto: KDE 4 released
> De:     "Jean Cayron" <jean.cayron en gmail.com>
> Fecha:  Vie, 11 de Enero de 2008, 4:12 pm
> Para:   "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc en kde.org>
> --------------------------------------------------------------------------
>
>  Hello folks, it's now done. Thanks to everyone and to the KDE team
> developers and coordinators (includes Albert).
>
> See you on your brand new Desktop,
>
> Djan - Walloon team
> KDE 4.0 Released
>
> FOR IMMEDIATE RELEASE
> Also available in: Bengali
> (India)<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-bn_IN.php>
> Catalan <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-ca.php>
> Dutch<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-nl.php>
> French <http://fr.kde.org/announcements/4.0/>
> Gujarati<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-gu.php>
> Hebrew <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-he.php>
> Hindi<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-hi.php>
> Italian <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-it.php>
> Latvian<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-lv.php>
> Malayalam <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-ml.php>
> Marathi<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-mr.php>
> Polish <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-pl.php>
> Punjabi<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-pa.php> Portuguese
> (Brazilian) <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-pt_BR.php>
> Slovenian<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-sl.php>
> Spanish <http://www.kde.org/announcements/4.0/index-es.php>
> Swedish<http://www.kde.org/announcements/4.0/index-sv.php> KDE
> Project Ships Fourth Major Version of cutting edge Free Software Desktop
>
> *With the fourth major version, the KDE Community marks the beginning of
> the KDE 4 era. *
>
> January 11, 2008 (The INTERNET).
>
> The KDE Community is thrilled to announce the immediate availability of KDE
> 4.0 <http://www.kde.org/announcements/4.0/>. This significant release marks
> both the end of the long and intensive development cycle leading up to KDE
> 4.0 and the beginning of the KDE 4 era.
>
> http://www.kde.org/announcements/4.0/