[Kde-l10n-es] Duda en cadena de Kfile_rpm

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

2008/1/6, Jeffrey Steve Borbon Sanabria:

> Hola a todos, ya estoy a punto de enviar las traducciones de la rama
> Kdeadmin messages, pero tengo una duda con una cadena:
>
> "Archive Offset"
>
> ¿Sugerencias?

«Posición del archivo» o «Desplazamiento del archivo».

Para entender exactamente a qué se refiere, consulta
    http://rpm.org/max-rpm/s1-rpm-file-format-rpm-file-format.html
    http://linux.die.net/man/3/pkgformat


-- 
Everything should be made as simple as possible, but no simpler.