[Kde-l10n-es] Sugerencia de traducción: hover

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

On 12/2/08, Jaime Robles wrote:

> Buenas de nuevo.
>
> En el tema de colores y demás... "hover" ¿cómo lo puedo traducir?
>
> Sostener, mantener encima, ... no me gusta
>
> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hover

«To hover» es pasar el cursor del ratón por encima de un enlace pero
sin pulsar en él.

Por tanto «hover color» es el color que adopta el enlace cuando se
pasa el cursor sobre él, sin pulsar.

Así que yo lo traduciría algo así como «Color al pasar por encima».