Krita Documentation Translation - New Files / Update

Zayed Al-Saidi zayed.alsaidi at gmail.com
Wed Sep 16 06:26:31 BST 2026


Dear Sara,

Thank you for your great work. I've reviewed them quickly and found
some areas of improvement:
1- I recommend you to add the po file of krita translation [1] to your
translation memory (download the file and open it with Lokalizer).This
will help to translate the similar entries and to check the UI
terminology.
2- I notice formatting of Bold is lost, for example **memory**
translated to ذاكرة
3- There is some mismatch between the term used in the Program UI and
the doc. For example, profile was translated to ملف تعريف while in the
UI it is translated to تشكيلة.
4- The term default is translated to افتراضي  which could refer to
virtual as well. The UI is strictly translate to مبدئي and افتراضي for
virtual.
5- The menu is not translated for example: :`menuselection:`Settings
--> Configure Krita... --> Color Selector Settings. This should be
translated according to the UI. Also the arrow direction should be
adjusted for Arabic as well.
6- The link's alternative text should be translated as well. Example:
:ref:`higher bit-depth like 16bit <bit_depth>` to should be :ref:`عمق
بت أعلى مثل 16 بت <bit_depth>`

Sorry for the long list of comments. Once you correct these, please
send the files again.

Regards,
Zayed
1- https://invent.kde.org/graphics/krita/-/blob/master/po/ar/krita.po?ref_type=heads

On Wed, Sep 16, 2026 at 4:50 AM Sara Moamen <saramoamen2004 at gmail.com> wrote:
>
> Hi Zayed,
>
> I have completed the translation for the next set of files, making sure to apply all your previous notes,
>
> Here is the link to my repository: https://invent.kde.org/saramoamen/my-translation/-/tree/561fc24516c477515dfb58c0a286eeb02c409cb9/
>
> I hope this batch is much better and meets the guidelines. Please let me know if there are any notes or further adjustments needed.
>
> Best regards,
>
> Sara
>
>


More information about the Kde-l10n-ar mailing list