Current Status

[Zayed Al-Saidi]

Dear Albert,

Thank you for helping me to get svn account. I will start to work on the
translation, focusing the plasma desktop then the core KDE applications.

Regards,
Zayed

On Thu, Jun 10, 2021 at 11:34 AM Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi at gmail.com>
wrote:

> Thanks, Albert
>
> I will work on it.
>
> Regards,
> Zayed
>
> On Thu, Jun 10, 2021 at 1:00 AM Albert Astals Cid <aacid at kde.org> wrote:
>
>> El dimecres, 9 de juny de 2021, a les 11:09:39 (CEST), Zayed Al-Saidi va
>> escriure:
>> > Dear Albert,
>> >
>> > OK, let us start!
>>
>> The localization guide says
>> https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html
>>
>> First translate the files in the kcoreaddons, kio and kxmlgui frameworks
>> because its contents are spread over most KDE applications, providing the
>> text of their standard menus.
>>
>> This is for new languages, but still applies to Arabic.
>>
>> Please translate those files [close] to 100% and send them to me, i'll do
>> a validation of the structure (not of the translations since as said don't
>> speak Arabic) and if all is good commit them, after that you can get a
>> "developer" account and commit the translations yourself.
>>
>> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/ar/kcoreaddons/
>> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/ar/kio/
>> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/ar/kxmlgui/
>>
>> Cheers,
>>   Albert
>>
>> >
>> > Regards,
>> > Zayed
>> >
>> > On Tue, Jun 8, 2021 at 1:15 AM Albert Astals Cid <aacid at kde.org> wrote:
>> >
>> > > El dilluns, 7 de juny de 2021, a les 12:00:42 (CEST), Zayed Al-Saidi
>> va
>> > > escriure:
>> > > > Salam A'likom,
>> > > >
>> > > > Every Time I use KDE plasma desktop in Arabic, I get annoyed by
>> missing
>> > > > translation. I get annoyed enough to resume the translation process
>> :).
>> > > I
>> > > > have some question:
>> > > > 1- Is there anybody working in Arabic translation for KDE?
>> > >
>> > > Not really, maybe, who knows.
>> > >
>> > > At the moment you and me are the only two people subscribed to this
>> > > mailing list (and i don't speak Arabic).
>> > >
>> > > I created this mailing list recently because a few people on
>> kde-i18n-doc
>> > > mailing list mentioned starting to translate things to Arabic
>> > >
>> > > https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2021-May/000505.html
>> > > https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2021-February/000397.html
>> > >
>> > > And i wanted them to join here to coordinate between themselves, but I
>> > > guess they lost interest. I'm CC'ing them in case they are still
>> interested.
>> > >
>> > > If you are really really interested in translating things (and in
>> becoming
>> > > the team coordinator, which will involve a using a tool called svn,
>> it's a
>> > > bit scary at the beginning but not super hard for the use case we have
>> > > here), please say so and I can try to find some task for you to start.
>> > >
>> > > Best Regards,
>> > >   Albert
>> > >
>> > > > 2- How I suppose to send my translation? by Email?
>> > > >
>> > > > Regards,
>> > > > Zayed Al-Saidi
>> > > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> >
>>
>>
>>
>>
>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-ar/attachments/20210615/ffc80fd3/attachment.htm>