KDE Connect iOS 번역 지원합니다.

[Shinjo Park]

안녕하세요.

우선 연락해 주셔서 감사합니다. 대부분의 KDE 프로그램은 gettext 방식으로 한국어로 번역하며, 현재 도움이 필요한 곳은 잠재적인 
사용자가 있는 일부 대형 프로그램과 문서의 번역입니다. 사실 KDE Connect의 iOS 앱 자체는 개발된 지 시간이 지났지만, 문제는 
앱에서 현재까지 번역 자체를 지원하지 않고 있습니다. KDE의 다른 프로그램과는 개발 환경이 이질적인 부분도 많이 있어서 현재 다른 어떠한 
언어로도 번역되어 있지 않습니다. 만약 번역에 참여하고 싶으시다면, 우선 번역할 수 있도록 기반 작업을 준비해야 하며 대략적인 구조는 다음과 
같습니다.

* iOS 소스 코드에서 번역 가능한 문자열 추출
* 번역 원본 파일을 .pot 형식으로 변환
* 각 팀에서는 .po 형식으로 번역
* 매일 자동으로 번역된 .po 파일을 소스 트리와 동기화하고, 그대로 사용하지 않는 경우에는 다른 형식으로 변환

해당 작업은 KDE Connect iOS 소스 코드에서 먼저 진행되어야 합니다. 자세한 사항은 해당 프로젝트에 연락하셔야 할 것 같습니다.

스타일 가이드는 https://community.kde.org/KDE_Localization/ko/styleguide 페이지를 참조하세요.

박신조 드림.

2026년 4월 14일 화요일 오전 12시 54분 32초 중부유럽 하계 표준시에 DaeSeong Jo 님이 쓴 글:
> 이번에 KDE Connect iOS 앱의 한국어 번역에 기여하고 싶어 연락드렸습니다.평소 KDE Connect를 유용하게 사용하고
> 있으며, iOS 사용자들에게 더 나은 한글 환경을 제공하는 데 힘을 보태고 싶습니다.기여를 시작하기 위해 제가 먼저 확인해야 할
> 사항이나, 현재 iOS 앱 번역을 위해 할당된 작업이 있는지 궁금합니다. 또한, 기존 번역 가이드라인이 있다면 공유해 주시면
> 감사하겠습니다.앞으로 팀의 일원으로 성실히 활동하겠습니다. 잘 부탁드립니다!