KDE Connectの日本語翻訳について

[Dacchiii]

日本KDEユーザー会の皆様

こんにちは。

現在、KDE Connect iOSの日本語翻訳に参加したいと考えています。

そこで、GitHub上のKDE/kdeconnect-iosリポジトリ（https://github.com/KDE/kdeconnect-ios）を確認|したところ、||po/| ディレクトリ（https://github.com/KDE/kdeconnect-ios/tree/master/po）に各言語のPOファイルはありました。
しかし、日本語の po/|ja|ディレクトリがまだありませんでした。

さらに、KDE Inventの "Localization/Japanese Localization" も確認したところ、
https://invent.kde.org/localization/l10n-ja/-/blob/master/summit/messages/kdeconnect-ios/kdeconnect-ios.po
というURLに、日本語翻訳のためのものと思われるPOファイルがありました。

KDE Connect iOSの日本語翻訳に参加するうえで7つ質問があります。

 1. KDEでの翻訳を行う際に既存の慣習などがあれば、まずそれについて教えていただけないでしょうか。
 2. 上記のKDE Inventにあったファイルは翻訳に用いるのでしょうか。
 3. 翻訳に用いるファイルのURLはどこでしょうか。
 4. 作業するためにリポジトリのフォークなどをすべきであればフォーク元とともに教えていただけないでしょうか。
 5. 翻訳を提出するURLやメールアドレスなどはどこにあるのでしょうか。（例えば、GitLabのMerge
    Request、メールでの添付など）
 6. 翻訳のレビューなどがあれば、流れを教えていただけないでしょうか。
 7. その他、KDEでの翻訳に必要なことがあれば、教えていただけないでしょうか。

なお、Arch 
Linux環境でPOファイルの構文検証および翻訳内容の確認は可能ですが、Macを所有していないため、iOSシミュレーターや実機での表示確認はできません。そのため、必要に応じて、表示のテストに関しては他の方にご協力いただければと考えております。

よろしくお願いいたします。

Dacchiii
メール: dacchihii ＠ gmail.com
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-jp/attachments/20261101/60fcbbb5/attachment.htm>
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: dacchihii.vcf
型:         text/vcard
サイズ:     168 バイト
説明:       無し
URL:        <http://mail.kde.org/pipermail/kde-jp/attachments/20261101/60fcbbb5/attachment.vcf>