翻訳ファイルを提出します/applicationの訳語について

[小川 顕康]

小川です。

翻訳ファイルの投稿、ありがとうございます。

マージできましたのでお知らせします。

https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1742686
https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1742689


「アプリ」と「アプリケーション」の訳についてですが、
できるだけ、原文に合わせようと考えて、
投稿いただいた翻訳ファイルをマージするタイミングで気づいたものは、
app -> アプリ
application -> アプリケーション
の形で統一していました。

--
小川


On 2026年7月31日金曜日 23時23分04秒 日本標準時 Ryuichi Yamada wrote:
> こんにちは、山田です。
> 
> 以下のファイルの翻訳を進めたので提出します。
> 
> plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po
> plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po
> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po
> plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po
> plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po
> plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po
> 
> https://invent.kde.org/ryam/translation-ja/-/blob/master/pofiles2026-07-31.z
> ip
> 
> ---
> 
> Applicationの訳語ですが、現状「アプリ」と「アプリケーション」が混在しているようです。
> 私としては、原文が"application"であれば「アプリケーション」
> "app"であれば「アプリ」と訳し分けるのが良いのではないかと考えています。
> また、文字数の制約が厳しければapplicationでも「アプリ」で良いかもしれません。
> この件について、皆さんのご意見をお聞かせいただければ幸いです。
> 
> よろしくお願いいたします。