翻訳の提出 / plasma-desktop-sddm-theme

[小川 顕康]

マージしました。

https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1728885
https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1728886

--
小川


On 2026年1月29日木曜日 18時38分43秒 日本標準時 小川 顕康 wrote:
> 小川です。
> 
> 翻訳の補足ありがとうございます。
> 変更点はこちらでも認識していて、自然な翻訳かなと思ったので
> 適用しています。
> 
> 追加修正分は確認して、マージしたら連絡します。
> 
> --
> 小川
> 
> On 2026年1月29日木曜日 12時04分58秒 日本標準時 noyciy7037 wrote:
> > 失礼しました。マージしていただきありがとうございます。
> > Summitの仕組みについて理解できておらず、potファイルを変更していました。
> > 
> > マージしていただいた後ですが、以下の点についてご確認いただければ幸いです。
> > - "Login
> > Failed"について、ユーザが見るメッセージであることから柔らかい表現に変更しています(suでは認証失敗と出るので問題ない
か
> 
> もしれません)
> 
> > - "List Users"について、正確には動詞として訳すべきでしょうが、ボタンのラベルであるということから簡潔さを優先して名
詞
> 
> 化しています
> 
> > - "layout"は、KDEシステム設定の訳などから「レイアウト」で統一しています
> > 
> > 新たに一部変更いたしましたので、確認をお願いします。
> > 
> > 2026年1月23日(金) 15:52 noyciy7037 <noyciy7037 ＠ gmail.com>:
> > > 初めての貢献です。よろしくおねがいします。何か問題がありましたらご教示いただけると幸いです。