Re: 日本語翻訳チーム参加希望とファイル送付について

[Jumpei Ogawa]

掛井さん

ありがとうございます。

差し支えなければ、エラーメッセージを抜粋ではなく全て、エラーメールのヘッダー情報まで含めて全て送って頂けると、KDE sysadmin
チームへの調査依頼が出しやすいです。
このメーリングリストは投稿内容が Web 公開されるため、私の個人アドレス宛に送って頂ければと思います。

よろしくお願いします。

Jumpei Ogawa (小川 純平)

On Sun, Sep 21, 2025, 20:33 Yuma K. <yumasansansan ＠ gmail.com> wrote:

> 小川さん
>
> 掛井です。ご連絡ありがとうございます。
>
> スパム判定についてですが、iPhone の Gmail アプリから HTML 形式でメールを送信すると、スパム判定を受けませんでした。Windows
> の Outlook からテキスト形式でメールを送信すると、zip ファイルを添付しても、URL を貼り付けてもスパム判定を受けてしまうようです。
>
> 他に必要な情報がございましたら、お送りします。
>
> お手数ですが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
> -----
> Yuma Kakei
>
> 2025年9月21日(日) 20:19 Jumpei Ogawa <phanective ＠ gmail.com>:
>
>> 掛井さん
>>
>> メーリングリスト管理者の小川@phanectです。
>>
>> 翻訳にご協力いただけるとのことでありがとうございます。
>> メールがスパム判定されたとのことでお手数をお掛けします。
>>
>> 通常スパム判定された場合は私の方に通知が来るのですが、今回は私の方にも通知が来ていませんでした。
>> 過去には SpamAssasin
>> のブロックリストにメールアドレスが入っていたために、通知無しで拒否されてしまったということもありましたが、今回それに当てはまるかは不明です。
>>
>> エラーメッセージの抜粋だけではなかなか原因特定が難しいところもありますが、何かしら対応ができないか考えてみます。
>>
>> 一旦は invent.kde.org に上げて頂いた zip の URL
>> は見ることができるようですので、今回は取り敢えずそれでなんとかなるかと思います。
>>
>> すみませんが、よろしくお願いします。
>>
>> Jumpei Ogawa (小川 純平)
>>
>> On Sun, Sep 21, 2025, 19:17 Yuma K. <yumasansansan ＠ gmail.com> wrote:
>>
>>> はじめまして。掛井と申します。
>>>
>>> 日本語翻訳チームに参加させていただきたく、翻訳ファイルをzipファイルにまとめて送付しようと試みましたが、メールがスパム判定され送信できませんでした。
>>> お手数ですが、ファイルの送信方法について教えていただければ幸いです。
>>> エラーメッセージの抜粋を以下に記載します。
>>> 554 5.7.1 Mail has been rejected as SPAM (7.344)
>>> お忙しい中恐縮ですが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
>>> -----
>>> Yuma Kakei
>>>
>>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-jp/attachments/20250921/5337ccf4/attachment.htm>