Re: 翻訳について

[Fumiaki Okushi]

大串です。
情報共有ありがとうございます。
ウェブページにも近日中に書き足します。


On 9/19/21 9:16 PM, 百武 朋大 wrote:
> お久しぶりです。
> 
> moファイルをホームディレクトリに配置する方法ですが、現在は .kde ではなく
> $HOME/.local/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
> に配置すれば翻訳が適用されるようになっています。
> 
> また、変更した翻訳ファイルを一括でコンパイルしてそこに配置するスクリプト 
> を以前組んでいたのでよければしゃねこさんも使ってみてください:
> https://pastebin.com/raw/BAAszsW1
> <https://pastebin.com/raw/BAAszsW1>
> 
> On 2021/09/20 10:47, Fumiaki Okushi wrote:
>> 大串です。
>> できなくはないです。
>>
>> まず、po ファイルを mo ファイルに変換します。
>> 変換には msgfmt を使います。
>> 例
>>  msgfmt -o foo.mo foo.po
>>
>> 次に mo ファイルをどこに置くかなのですが、
>> 確実なのは、既にインストールされている mo ファイルを上書きするというも 
>> の です。
>> (上書きする前にバックアップを取っておくことをお勧めます。)
>>
>> 別の方法として、今でも有効なのか分かりませんが、
>> 自分のホームディレクトリの決められたところに置くというものが
>> 少なくとも昔はありました。
>> 詳しくは
>> https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=115510959408767&w=2
>> にあるのですが、抜粋すると
>>
>> $HOME/.kde/share/locale/ja/LC_MESSAGES/foo.mo
>>
>> に保存するというものです。
>> これを知った当時、実際試してみて動作確認したので、
>> 少なくとも当時は有効なテスト方法でしたが、
>> 今でも使えるのか、残念ながら分かりません。
>>
>> 参考までに。
>>
>>
>> On 9/19/21 12:14 AM, しゃねこ wrote:
>>> ありがとうございます。
>>> １つ質問なのですが、翻訳したものをローカルで試すことはできますか？
>>>> 大串です。
>>>> マージしました。
>>>>
>>>> https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1609079
>>>> https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1609081
>>>>
>>>> On 9/16/21 11:36 AM, Fumiaki Okushi wrote:
>>>>> 大串です。
>>>>> 翻訳ファイル、ありがとうございます。
>>>>> ファイルはダウンロードしました。
>>>>> 近日中に作業して、またメールします。
>>>>> 取り急ぎ。
>>>>>
>>>>> On 9/16/21 5:53 AM, Takahiro Fukushige wrote:
>>>>>> こんにちは
>>>>>>
>>>>>> 翻訳ファイルを送ります。今回もよろしくお願いします。
>>>>>> https://drive.google.com/file/d/1hHswt_gVBsz5QnBP5ebPPdO5Bm7C-G03/view?usp=sharing 
>>>>>>
>>>>>
>>