Re: 翻訳について

[Fumiaki Okushi]

大串です。
できなくはないです。

まず、po ファイルを mo ファイルに変換します。
変換には msgfmt を使います。
例
  msgfmt -o foo.mo foo.po

次に mo ファイルをどこに置くかなのですが、
確実なのは、既にインストールされている mo ファイルを上書きするというもの 
です。
(上書きする前にバックアップを取っておくことをお勧めます。)

別の方法として、今でも有効なのか分かりませんが、
自分のホームディレクトリの決められたところに置くというものが
少なくとも昔はありました。
詳しくは
https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=115510959408767&w=2
にあるのですが、抜粋すると

$HOME/.kde/share/locale/ja/LC_MESSAGES/foo.mo

に保存するというものです。
これを知った当時、実際試してみて動作確認したので、
少なくとも当時は有効なテスト方法でしたが、
今でも使えるのか、残念ながら分かりません。

参考までに。


On 9/19/21 12:14 AM, しゃねこ wrote:
> ありがとうございます。
> １つ質問なのですが、翻訳したものをローカルで試すことはできますか？
>> 大串です。
>> マージしました。
>>
>> https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1609079
>> https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1609081
>>
>> On 9/16/21 11:36 AM, Fumiaki Okushi wrote:
>>> 大串です。
>>> 翻訳ファイル、ありがとうございます。
>>> ファイルはダウンロードしました。
>>> 近日中に作業して、またメールします。
>>> 取り急ぎ。
>>>
>>> On 9/16/21 5:53 AM, Takahiro Fukushige wrote:
>>>> こんにちは
>>>>
>>>> 翻訳ファイルを送ります。今回もよろしくお願いします。
>>>> https://drive.google.com/file/d/1hHswt_gVBsz5QnBP5ebPPdO5Bm7C-G03/view?usp=sharing 
>>>>
>>>