Re: docs-krita-orgの翻訳作業について

[Fumiaki Okushi]

大串です。

Krita 翻訳チームの活動が確認できないので、私の方でマージしました。

merge: https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1566470
scatter: https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1566472

引き続き Krita の翻訳にご協力していただけるのであれば、
ファイルは https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ja/summit/messages/www/ 
からダウンロードしてください。
翻訳手順に関しては、https://jp.kde.org/community/getinvolved/translation/ 
に説明があります。ご一読願います。

英単語の前後には半角のスペースを入れるようご協力ください。
また、翻訳文の最後に句読点がないことが多かったのですが、原則原文に従ってください。
(原文の最後が「.」で終わっていた場合、訳文は「。」で終わらせる)

では。


On 4/3/20 10:57 PM, Jumpei Ogawa wrote:
> 小川です。
> 
> ひとまず、Twitter と KDE のフォーラムで連絡をしましたので、共有です。
> 
> https://twitter.com/phanect_ja/status/1246305526872281090
> 
> https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=137&t=125904&p=430532#p430532
> 
> 
> Jumpei Ogawa (小川 純平)
> 
> On Sat, Apr 4, 2020 at 2:01 PM Jumpei Ogawa <phanective ＠ gmail.com> wrote:
>>
>> bbch さん、こんにちは。
>> 小川と申します。
>>
>> 取り急ぎ、こちらに翻訳方法のページがあるので、共有します。
>> https://jp.kde.org/community/getinvolved/translation/
>>
>> が、Krita 関連は数年前に別チームに分かれて作業していたという背景があり、この方法で良いのか確証が持てないので、ちょっとお待ち下さい。
>>
>> 少し前に確認したところ、そちらのチームはアクティブでないように見えましたので、当時 Krita の翻訳をリードしておられた
>> @tokiedian さんという人に連絡を取ってみます。
>> (Twitter の最後の更新が2017年だったので、連絡が取れるかわからないですが…)
>>
>> 今 Krita 翻訳のチームがアクティブに活動していないようであれば、上記翻訳ページの方法に従ってやって頂く形になるのではないかと考えています。
>> KDE 全体の翻訳を取りまとめているのは大串さんという人なので、大串さんと相談させて下さい。
>>
>>
>> 大串さん、
>>
>> まずは @tokiedian さんに状況を確認してみますが、Krita 翻訳のチームが現在アクティブでない場合、または @tokiedian
>> さんなどに連絡が取れない場合、翻訳の進め方についてご相談させて下さい。
>> 当時のチーム分離の結果、混乱を招くことになってしまって、申し訳ないのですが…
>>
>>
>> やや別件となりますが、jp.kde.org のトップページが表示されなくなってしまっていますね。
>> こちらも対応します。
>>
>> Jumpei Ogawa (小川 純平)
>>
>> On Sat, Apr 4, 2020 at 1:30 PM <suzihi248 ＠ ruru.be> wrote:
>>>
>>> 初めまして、メーリングリストにユーザー登録したbbchと申します。
>>>
>>> 題名の通り、元々はKritaというアプリケーションの翻訳を行おうとしたのですが、
>>> 下記のサイトでこちらのコミュニティへの連絡を通すようにと言われました。
>>>
>>> https://invent.kde.org/websites/docs-krita-org/-/merge_requests/107
>>>
>>> 現在、翻訳作業の作法などは分かっておらず、
>>> とりあえず.poファイルをいくつか用意している状態です。
>>> 今後、どのようにすれば良いのか教えてもらえないでしょうか。