坂東です。 Kimura Youichi wrote: > GUI に修正を加える場合は念のため、このメーリングリストか wiki で報告した方が良いですか？ 他のファイル/アプリケーションにも頻繁に出てくるような表現であれば、 このメーリングリストに (別スレッドで) 提案していただけますか？ スタイルガイドも対訳表もできていないのですが、 一応 KDE 全体で用語を統一するように努力はしています。:) 明らかな誤訳や入力ミスなどについては、いちいち報告してもらわなくて結構です。