[KDE Italia] 4.4.0

[Luigi Toscano]

Diego wrote:
> Luigi Toscano ha scritto:
>> Salvatore Brigaglia wrote:
>>
>>> Corretto l'annuncio
>>>
>>> però taggare l'ho lasciato! ;P
>>>
>> E anche "free software" :(
>>
>
> Ma "taggare" è una frase?
> http://www.slacky.eu/forum/viewtopic.php?f=1&t=31260&start=15#p271029
>
> A parte la parabola della pagliuzza e della trave, trovo interessante la
> prima parte di questo post dove descrive le indicazioni fornite
> dall'Accademia della Crusca:
> http://www.slacky.eu/forum/viewtopic.php?f=1&t=31260&start=30#p271080
Ehm, forse non sarà del tutto sbagliato usarle, ma tra nelle traduzioni di KDE 
abbiamo stabilito che, quando è necessario usare queste parole, si usano nella 
forma base, con un verbo appropriato (ad es. "fare clic" invece di 
"cliccare"). Potrebbe essere un buon compromesso.
E una forma alternativa per esprimere in modo chiaro ed efficace il concetto 
espresso da una parola straniera esiste molto più spesso di quanto non si 
creda, basta un piccolo sforzo in più.

Ciao
-- 
Luigi