[KDE Italia] commit digest del 18 novembre

[Luigi Toscano]

Alle giovedì 22 novembre 2007, opensourcecat ha scritto:
> Aggiunti in Plasma i
> plasmoidi Claculator e Show Desktop, runners per la conversione di unità e
> per la lista dei contatti, 
runner lo lascerei tra "" come nell'originale.

> miglioramenti agli effetti basati su compiz, 
Dove è scritto compiz!?!?!
migliorati gli effetti basati su composite

> una dashboard view 
una vista in stile "dashboard"
(le "" sono presenti nell'originale)

> e la gestione del mouse-over per le applet. 
e la maniglie per le applet al passaggio del mouse .

> Aggiornato l'artwork per le pagine di about 
Aggiornata la grafica per le pagine di "informazioni"

> Supporto per lo switch rapido dell'utente in Kickoff. 
Cambio rapido dell'utente.

> Iniziato il lavoro di ripresa dello sviluppo di KEduca per il ramo KDE 4.1.
Iniziato il lavoro per riportare KEduca in forma per KDE 4.1.

> Nuovo set di immagini per KTuberling e KMahjongg. 
Insieme di immagini o semplicemente immagini 
(set non è presente nell'originale, c'è "imagery"... va bene lasciare termini 
in inglese, ma introdurli apposta...)

> Gettate le basi per la funzione "Cancella chiusura tab" in Konqueror.
"Annulla chiusura scheda".

> Hotplugging dei dispositivi OSS in KMix.
Hotplug dei dispositivi ...
(Evitiamo -ing, disse Luciano)

> Lavori sull'inerfaccia, 
interfaccia (ok, questo è da pignoli :)
> incluse  particolari specifiche UI per ogni protocollo, in Kopete. 
incluse specifiche dell'interfaccia differenziate per protocollo, in kopete

> Database hardware per utilizzare al meglio i dispositivi audio in Phonon. 
Database dell'hardware...

> Continua il porting a KDE 4 di K3b, 
Credo che abbiamo tradotto porting come "conversione" o "adattamento"

> , e la Beta 5  (o RC1) del ramo Desktop.
Più che ramo (già usato nel contesto di subversion) direi del "componente 
Desktop" o semplicemente "del Desktop".


Per chiunque abbia fatto la prima traduzione, consiglio l'uso di 
http://it.open-tran.eu.
-- 
Luigi