GCompris translation in Serbian

[Johnny Jazeix]

On 01/22/17 22:20, Johnny Jazeix wrote:
> On 01/22/17 21:45, Мирослав Николић wrote:
>> У пон, 16. 01 2017. у 21:02 +0100, Johnny Jazeix пише:
>>> Hi,
>>>
>>> as you may know, we have been porting GCompris from the Gtk+ version
>>> to
>>> a Qt version to target more devices than only Desktop.
>>>
>>> Unfortunately we don't have any translators for Serbian. We noticed
>>> that
>>> you were the latest translator for the Gtk+ version and we'd like to
>>> know if you are interested to continue the translation for the Qt
>>> version?
>>>
>>> We managed to merge the translations from the Gtk+ version and we
>>> have
>>> 53% already translated thanks to it. We can send you the file if you
>>> are
>>> interested.
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Johnny
>>>
>> Hi Johnny, sorry for not responding earlier, some problem with
>> Internet. Interested in translation, yes I'm, so you can send me the po
>> file. I'll do my best to translate it in very short time.
>>
>> A bientôt
>
> Hi,
>
> no problem!
>
> I'm adding in copy of the mail the Serbian translation team so they 
> know that you are working on the translation.
>
> Dear translator team, can you check why extragear-edu is not present 
> in the stable branch 
> https://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/sr/messages/ ?
>
> -----
>
> You can find the file updated with the previous translation at: 
> https://drive.google.com/open?id=0B1Wylu9YXKcKWWIzVmRRaWhvYXc
>
> There are also a few translations 
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/sr/summit/messages/extragear-edu/gcompris.desktop.po?view=markup 
> and 
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/sr/summit/messages/extragear-edu/org.kde.gcompris.appdata.po?view=markup
>
> We are waiting for a few other translators also so once we have all of 
> them, we'll create a new release with the added languages.
>
> Thank you,
>
> Johnny
>
Hi,

I'm adding Mišo Aleksić who is also interested to help translating to 
Serbian.

I don't know the current status but I guess working at 2 people at same 
time on the same file is not easy. What I can propose, (if you agree, of 
course, do the easier for you) is that one of you focus on the main file 
and the other person translates the different datasets used in the 
activities:

The main file is the one I sent above: 
https://drive.google.com/open?id=0B1Wylu9YXKcKWWIzVmRRaWhvYXc

For the other files, they are used in activities like the hangman, click 
on letter...:

We use images in gcompris (http://gcompris.net/incoming/lang/words.html) 
and we need to provide the translation in 
https://github.com/gcompris/GCompris-qt/tree/master/src/activities/lang/resource.

There is also 
https://github.com/gcompris/GCompris-qt/tree/master/src/activities/wordsgame/resource 
that we use to type words (it does not need to be a translation of 
English words but words with an increasing difficulty of typing, more 
letters or letters less used)

https://github.com/gcompris/GCompris-qt/tree/master/src/activities/click_on_letter/resource 
is to learn typing on the spoken/written letter (letters can probably 
taken from 
https://github.com/gcompris/GCompris-qt/blob/master/src/activities/gletters/resource/default-sr.json).

There are also a few translations in 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/sr/summit/messages/extragear-edu/gcompris.desktop.po?view=markup 
and 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/sr/summit/messages/extragear-edu/org.kde.gcompris.appdata.po?view=markup 


Thank you,

Johnny