[Kde-i18n-sr] politicka korektnost

[Часлав Илић]

> [: Mladen Pejaković :]
> E tu je sa malo upitno: po SI sistemu jedinice se pišu LATINIČNIM slovima.
> Pogledaj negdje u knjigama fizike (koje su pisane ćirilicom): vidjećeš da
> su sve jedinice (tj. oznake jedinica) napisane latinicom. (Izuzetak jedino
> prave Rusi.)

Ма јединице нису спорне, већ сам их тамо у стилском водичу подвео под „праве
непревођенице“. Тренутно су све латиницом, и немам намеру да гурам ту за
нешто друго.

С друге стране, наш правопис је и о јединицама мало мање изричит. Каже, да,
обавезно латиницом у научним радовима, физици, хемији, уопште било чему
формалнијем и ужестручнијем, али допушта и писање ћирилицом „устаљених
јединица у општим текстовима“ (парафразирам, није баш цитат). На пример,
„купио сам 2 кг прашка“. Но, нисам рад за сада да нпр. kB/s сврставам у ову
категорију (мада би неки итекако оне још обичније, попут МБ, ГБ).
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20090109/dcc57c84/attachment.sig