[Kde-i18n-sr] Цитадела аутарха

[Часлав Илић]

Од онда када сам помињао проверу терминологије помоћу Пологије,
http://groups.google.com/group/sorta/msg/4aababe4a9f3bcfc?hl=sr , гурао сам
да описани механизам правила проширим тако да укључи флексибилно
претфилтрирање текста, детаљно испостављање резултата, и, најважније, да се
ама баш било шта може задати као правило, све док га је могуће завити у
питонску функцију одређеног облика. С циљем да координатор превода има једну
једину приступну тачку свим изводљивим аутоматским проверама, бедем
свакојаком корову који би да се прошири по ризници, чије ће стражарнице
одмеравати словца као што човек микроскопом проучава пролазна бића што се
роје и множе у капи воде. Јесте.

У прилогу снимак како то изгледа у терминалу, позивање[*] и када поруке
бивају оборене правилима. Последња два обарања на снимку су из домена овере
терминологије, и на датотеке с дефиницијама терминолошких правила указивао
сам у поменутој ранијој поруци. Остала обарања су та нова правила, која као
окидач користе посебне функције, „удице“. Ова правила дефинисана су овде:

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/pology/l10n/sr/rules/techne-kde.rules

Како се удице складно уклапају у систем правила, тј. више него само да би
све било на једну наредбу, може се видети посебно из последњег правила у
датотеци: пошто правописарска удица ухвати одређену реч као неисправну,
следи батерија допунских проба које то могу поништити — неки каталози се
потпуно пропуштају, па неке поруке са одређеним контекстима, из одређених
изворних датотека, итд.

Дакле, као што рекох прошли пут, кад некоме прекипи неред — коло је ту да се
ухвати у њега (један грош да уђе, два... и тако то). Пологија уопштено,
надам се, није лоше документована по модулима, а систем правила посебно.

[*] posieve-check-rules-sr-kde је само алијас шкољке за:

  posieve.py check-rules -slang:sr -senv:kde
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pology-check-rules-sr-kde-01.png
Type: image/png
Size: 75230 bytes
Desc: није доступно
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20081015/a61dbde0/attachment-0001.png 
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20081015/a61dbde0/attachment-0001.sig