[Kde-i18n-sr] [prevod gnoma] Алати, алат, алатке, тулс ;)

[Danilo Šegan]

24. јуна Горан Ракић написа:

> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=441122 ме подсети да
> бисмо могли да пробамо да ускалдимо неке уочљиве преводе из менија...
>
> Најпре поменута два. Ја бих најрадије користио „алат“ за /tools/ и
> „приказ“ за /view/ (како је сада у OpenOffice.org-у). Мајкрософт користи
> „алатке“, Фајерфокс, Гном и КДЕ „алати“. За „приказ“ се слажу сви осим
> Фајерфокса.

Гном користи „Преглед“, бар у менију.  Наравно, ако се сви слажу са
„Приказ“ (мада, сада се већ чини да се ради о 2:2), лако ћемо прећи на
то.

(Нисам се још прикључио новој листи, али морам прво да средим проблеме
са својом електронском поштом)

/ Данило