l10n-kf6/ro/messages
Sergiu Bivol
null at kde.org
Tue Mar 3 19:25:56 GMT 2026
SVN commit 1731350 by sbivol:
Update Romanian translations in Trunk.
CCMAIL: kde-i18n-ro at kde.org
M +18 -20 dolphin/dolphin.po
M +3 -3 kdeconnect-kde/kdeconnect-urlhandler.po
M +58 -49 partitionmanager/partitionmanager.po
M +3 -3 plasma-workspace/kcm_lookandfeel.po
M +1 -4 plasma-workspace/plasma-workspace._desktop_.po
--- trunk/l10n-kf6/ro/messages/dolphin/dolphin.po #1731349:1731350
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-16 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -2079,22 +2079,16 @@
msgstr "Niciun element găsit."
#: dolphinviewcontainer.cpp:737
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Textual representation of files. %1 is the number of files."
-#| msgid "One File"
-#| msgid_plural "%1 Files"
+#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open as File"
-msgstr "Un fișier"
+msgstr "Deschide ca fișier"
#: dolphinviewcontainer.cpp:754
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid ""
-#| "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to open a file as a folder: <filename>%1</filename>"
-msgstr "Elementele lăsate se află deja în dosarul <filename>%1</filename>"
+msgstr "Se încearcă deschiderea unui fișier ca dosar: <filename>%1</filename>"
#: dolphinviewcontainer.cpp:906
#, kde-format
@@ -3737,6 +3731,10 @@
"application> is currently not possible because <application>%2</application> "
"is configured to never create a search index of that location.</para>"
msgstr ""
+"<para>Căutarea în <filename>%1</filename> folosind <application>%2</"
+"application> nu este posibilă acum deoarece <application>%2</application> e "
+"configurat să nu creeze niciodată un index al căutării pentru acea amplasare."
+"</para>"
#: search/popup.cpp:283
#, kde-kuit-format
@@ -3746,6 +3744,10 @@
"currently not possible because <application>%1</application> is configured "
"to never create a search index for file contents.</para>"
msgstr ""
+"<para>Căutarea în conținutul fișierelor folosind <application>%1</"
+"application> nu este posibilă acum deoarece <application>%1</application> e "
+"configurat să nu creeze niciodată un index al căutării pentru conținuturile "
+"fișierelor.</para>"
#: search/popup.cpp:292
#, kde-format
@@ -4169,12 +4171,10 @@
msgstr "Ieși din regimul de alegere"
#: servicemenushortcutmanager.cpp:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Context Menu"
+#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu Actions"
-msgstr "Meniu contextual"
+msgstr "Acțiunile meniului contextual"
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:60
#, kde-format
@@ -4183,18 +4183,16 @@
msgstr "Caută…"
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Download New Services…"
+#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download Services…"
-msgstr "Descarcă servicii noi…"
+msgstr "Descarcă servicii…"
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Shortcuts…"
-msgstr ""
+msgstr "Scurtături…"
#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:234
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ro/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-urlhandler.po #1731349:1731350
@@ -1,6 +1,6 @@
# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2024, 2025 Sergiu Bivol <sergiu at cip.md>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2024, 2025, 2026 Sergiu Bivol <sergiu at cip.md>
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-02 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-30 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
#, kde-format
msgctxt "Label, for a list of items like files or urls"
msgid "Shared content:"
-msgstr ""
+msgstr "Conținut partajat:"
#: kdeconnect-handler.cpp:196
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ro/messages/partitionmanager/partitionmanager.po #1731349:1731350
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 00:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -979,6 +979,12 @@
"if all required tools are installed. Please see the documentation for "
"details. "
msgstr ""
+"Acest tabel arată care sisteme de fișiere sunt susținute și care operații "
+"anume pot fi efectuate asupra lor.\n"
+"Unele sisteme de fișiere necesită instalarea de unelte externe pentru a fi "
+"susținute. Chiar dacă sunt instalate toate uneltele necesare, nu toate "
+"operațiile pot fi efectuate asupra tuturor sistemelor de fișiere. Vedeți "
+"documentația pentru detalii. "
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
@@ -1259,27 +1265,22 @@
msgstr "Nivel RAID:"
#: gui/infopane.cpp:195
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label device"
-#| msgid "Cylinder size:"
+#, kde-format
msgctxt "@label device"
msgid "Chunk Size:"
-msgstr "Dimensiune cilindru:"
+msgstr "Dimensiune bucată:"
#: gui/infopane.cpp:196
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Total: %p%"
+#, kde-format
msgctxt "@label device"
msgid "Total Chunk:"
-msgstr "Total: %p%"
+msgstr "Total bucăți:"
#: gui/infopane.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Size:"
+#, kde-format
msgctxt "@label device"
msgid "Array Size:"
-msgstr "Dimensiune:"
+msgstr "Dimensiune ansamblu:"
#: gui/insertdialog.cpp:32
#, kde-kuit-format
@@ -2014,32 +2015,24 @@
"import: %2"
#: gui/mainwindow.cpp:1067
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info/plain"
-#| msgid ""
-#| "Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
-#| "<filename>%2</filename>."
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import "
"from <filename>%2</filename>."
msgstr ""
-"Dispozitivul <filename>%1</filename> nu a putut fi deschis pentru crearea "
-"noii partiții <filename>%2</filename>."
+"Fișierul temporar <filename>%1</filename> nu a putut fi deschis în timpul "
+"importului din <filename>%2</filename>."
#: gui/mainwindow.cpp:1097
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info/plain"
-#| msgid ""
-#| "Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
-#| "<filename>%2</filename>."
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition "
"table."
msgstr ""
-"Dispozitivul <filename>%1</filename> nu a putut fi deschis pentru crearea "
-"noii partiții <filename>%2</filename>."
+"Fișierul de import <filename>%1</filename> nu conține o tabelă de partiții "
+"valabilă."
#: gui/mainwindow.cpp:1097 gui/mainwindow.cpp:1107 gui/mainwindow.cpp:1114
#: gui/mainwindow.cpp:1119 gui/mainwindow.cpp:1129 gui/mainwindow.cpp:1142
@@ -2055,12 +2048,14 @@
msgctxt "@info"
msgid "Found more than one partition table type in import file (line %1)."
msgstr ""
+"S-a găsit mai mult decât un tip de tabelă de partiții în fișierul de import "
+"(rândul %1)."
#: gui/mainwindow.cpp:1114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Partition table type \"%1\" is unknown (line %2)."
-msgstr ""
+msgstr "Tipul tabelei de partiții „%1” nu este cunoscut (rândul %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:1119
#, kde-kuit-format
@@ -2067,6 +2062,7 @@
msgctxt "@info"
msgid "Partition table type \"%1\" is not supported for import (line %2)."
msgstr ""
+"Tipul tabelei de partiții „%1” nu este permis pentru import (rândul %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:1129
#, kde-kuit-format
@@ -2073,12 +2069,14 @@
msgctxt "@info"
msgid "Found partition but no partition table type (line %1)."
msgstr ""
+"S-a găsit o partiție dar nu este niciun tip de tabelă de partiții (rândul "
+"%1)."
#: gui/mainwindow.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
msgid "Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2)."
-msgstr ""
+msgstr "Partiția %1 ar fi în afara marginilor dispozitivului (rândul %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:1147
#, kde-kuit-format
@@ -2085,14 +2083,13 @@
msgctxt "@info"
msgid "Partition %1 has end before start sector (line %2)."
msgstr ""
+"Partiția %1 are sectorul de sfârșit înaintea celui de început (rândul %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:1166
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info/plain"
-#| msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
msgid "Unrecognized partition role \"%1\" for partition %2 (line %3)."
-msgstr "Creează sistemul de fișiere %1 pe partiția <filename>%2</filename>"
+msgstr "Rol de partiție necunoscut „%1” pentru partiția %2 (rândul %3)."
#: gui/mainwindow.cpp:1171
#, kde-kuit-format
@@ -2100,6 +2097,8 @@
msgid ""
"No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2)."
msgstr ""
+"Nu a fost găsită nicio partiție-părinte sau tabelă de partiții pentru "
+"partiția %1 (rândul %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:1176
#, kde-kuit-format
@@ -2108,6 +2107,8 @@
"The partition table type \"%1\" does not support extended partitions, but "
"one was found (line %2)."
msgstr ""
+"Tipul tabelei de partiții „%1” nu susține partiții extinse, dar a fost "
+"găsită una (rândul %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:1183
#, kde-kuit-format
@@ -2153,6 +2154,16 @@
"modify them.</para><para>You should find packages with these support tools "
"in your distribution's package manager.</para>"
msgstr ""
+"<para>Nu au fost găsite unelte potrivite pentru sisteme de fișiere aflate "
+"acum pe discurile dure de pe acest calculator:</para><table style='margin-"
+"top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-"
+"space:nowrap;'>Partiție</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
+"white-space:nowrap;'>Sistem de fișiere</td><td style='font-weight:bold;"
+"padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Unelte</td><td style='font-"
+"weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</"
+"table><para>Nu veți putea modifica aceste partiții atâta timp cât nu sunt "
+"instalate uneltele potrivite.</para><para>Pachetele ce conțin aceste unelte "
+"pot fi găsite în gestionarul de pachete al distribuției dumneavoastră.</para>"
#: gui/mainwindow.cpp:1447
#, kde-kuit-format
@@ -2418,14 +2429,7 @@
msgstr "Partiția <filename>%1</filename> a fost copiată în clipboard."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:724
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
-#| "filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all "
-#| "its contents. If you continue now and apply the resulting operation in "
-#| "the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably "
-#| "be lost.</para>"
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
@@ -2436,10 +2440,11 @@
"unrecoverably be overwritten.</para>"
msgstr ""
"<para><warning>Sunteți pe cale de a pierde toate datele de pe partiția "
-"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recrearea unui sistem de "
-"fișiere va șterge tot conținutul acestuia. Dacă continuați acum și aplicați "
-"operația rezultantă în fereastra principală, toate datele de pe <filename>"
-"%1</filename> vor fi pierdute irecuperabil.</para>"
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Suprascrierea unei partiții "
+"cu alta (sau cu un fișier-imagine) va distruge toate datele de pe partiția-"
+"țintă.</para><para>Dacă continuați acum și aplicați operația rezultantă în "
+"fereastra principală, toate datele de pe <filename>%1</filename> vor fi "
+"suprascrise irecuperabil.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:732
#, kde-kuit-format
@@ -2481,6 +2486,10 @@
"are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended "
"partition.</para>"
msgstr ""
+"<para>Nu se poate crea partiția-țintă suficient de mare pentru a conține "
+"sursa.</para><para>Aceasta se poate întâmpla dacă unele partiții de pe "
+"dispozitiv nu sunt aliniate corect, sau la copierea unei partiții primare în "
+"una extinsă.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:748
#, kde-kuit-format
@@ -3244,12 +3253,12 @@
msgstr "Valoare"
#: gui/treelog.cpp:110
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>."
-msgstr "Fișierul <filename>%1</filename> nu a putut fi deschis pentru scriere."
+msgstr ""
+"Nu s-a putut crea fișierul temporar de ieșire pentru salvarea <filename>%1</"
+"filename>."
#: gui/treelog.cpp:110
#, kde-kuit-format
--- trunk/l10n-kf6/ro/messages/plasma-workspace/kcm_lookandfeel.po #1731349:1731350
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-28 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -322,7 +322,7 @@
#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
-msgstr "Configurări aranjament:"
+msgstr "Configurări de aranjament:"
#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ro/messages/plasma-workspace/plasma-workspace._desktop_.po #1731349:1731350
@@ -549,12 +549,9 @@
msgstr "Caută fișiere după denumire și conținut"
#: shell/org.kde.plasmashell.desktop.cmake:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Plasma (X11)"
msgctxt "Name"
msgid "Plasma"
-msgstr "Plasma (X11)"
+msgstr "Plasma"
#: startkde/session-restore/org.kde.plasma-fallback-session-restore.desktop.in:3
msgctxt "Name"
More information about the kde-i18n-ro
mailing list