Test de traducere cu Transifex

[Florin Catalin RUSSEN]

Salut,

Super tare ghidul. Mi-se pare o versiune ameliorată a celui existent pe 
http://ro.kde.org/Indrumar/ (ah, kdesvn, cîtă bătaie de cap mi-a dat 
traducerea lui, într-o zi va trebui să revin asupra ei și s-o revizuiesc).

Ghiidul ăsta este mai mult un mod operatoriu, care-ți spune cum să-ți 
pregătești mediul de lucru și cu ce unelte să lucrezi.

Versiunea mea, inspirată și ea de la ații, este axată pe tehnica 
traducerii, termenii utilizați, topica frazei, greșeli care trebuiesc 
evitate, etc. Trebuie și el revizuit, a mai trecut timp peste mine și am 
mai căpătat experiență. Acum nu mai fac greșelile alea, fac altele :)

Ghidul poate fi adăugat pe Tx și se poate crea și un glosar cu termenii 
oficiali KDE utilizați în traducerea românească. Lucru la care uneltele 
clasice sînt complet depășite.

Urcatul fișierelor pe Tx merge în funcție de timpul meu liber (în 
momentul de față am de finalizat traducerea sitului web de la Mageia, 
tot pe Tx), cine vrea să dea o mînă de ajutor este bine venit. Cu cît 
sîntem mai mulți nebuni, cu atît distracția o să fie în toi!

Sergiu, Cristi? Nu ați dat niciun semn pînă acum, însă văd că sînteți 
activi în comiteri.
Părerea voastră?

Numai bine,
Cătălin

Pe 26.03.2014 15:17, Ovidiu-Florin Bogdan a scris:
> În ziua de Mar 25 Mar 2014, la 22:08:30, Florin Catalin RUSSEN a scris:
>> Ca să rezolvăm problema asta legată de calitate, trebuie să facem un
>> îndrumar cu ajutorul căruia să instruim noii veniți ca să respecte
>> regulile, normele și topica traducerii în stil KDE.
> Am facut eu unul și aștept feedbak de la Sergiu de aproximativ 5 luni dacă
> nu mai mult.
>
> Uite-l aici: http://geekaliens.com/kde/%C3%8Endrumar%20traduceri/[1]
> (la mine pe server)
>
>
> Ovidiu-Florin Bogdan
> GeekAliens.com[2]
> Kubuntu România[3]
>
> --------
> [1] http://geekaliens.com/kde/%C3%8Endrumar%20traduceri/
> [2] http://geekaliens.com
> [3] http://ro.kubuntu.org
> _______________________________________________
> kde-i18n-ro mailing list
> kde-i18n-ro at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro